1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.LT
3
00:01:02,416 --> 00:01:03,416
Kamera und Ton.
4
00:01:04,250 --> 00:01:05,166
Babu Reddy Babu.
5
00:01:06,125 --> 00:01:07,125
Kamera starten.
6
00:01:08,000 --> 00:01:11,125
Aktion!
7
00:01:18,708 --> 00:01:20,041
Das ist die Natur.
8
00:01:20,250 --> 00:01:21,333
Das andere ist Zerstörung.
9
00:01:21,416 --> 00:01:24,416
Halten Sie an dieser Bindung fest.
Brechen Sie dieses.
10
00:01:30,291 --> 00:01:33,708
Wenn Sie einem unschuldigen Kind Schaden zufügen,
Wird der Allmächtige schweigen?
11
00:01:33,791 --> 00:01:35,708
Oh Herr!
12
00:01:42,250 --> 00:01:44,875
Akhanda Rudra Shikandar Ghora.
13
00:01:45,416 --> 00:01:46,666
Lord Shiva.
14
00:01:46,750 --> 00:01:47,875
Ich bin Er.
15
00:01:48,375 --> 00:01:52,000
In diesem Leben ist Lord Shiva mein Vater,
und die Mutter der Welt, meine Mutter.
16
00:01:56,750 --> 00:02:00,625
Um eines Gebets willen,
damit alle Wesen glücklich sind,
17
00:02:00,708 --> 00:02:04,083
Sie gehen überall hin, führen Rituale durch
18
00:02:04,166 --> 00:02:06,458
und wenn nötig, Kriege führen.
19
00:02:12,166 --> 00:02:14,541
- Bist du nicht ein Mensch wie wir?
- Niemals.
20
00:02:14,708 --> 00:02:18,083
Für Sie ist Familie die Welt.
Für uns bedeutet die Welt Familie.
21
00:02:18,291 --> 00:02:19,916
Beides ist nicht dasselbe.
22
00:02:25,416 --> 00:02:29,458
Sei es Not, Tränen,
oder sogar der Tod selbst,
23
00:02:29,666 --> 00:02:33,083
egal wo ich bin, in welchem Zustand auch immer,
Ich werde gleich vor Ihnen stehen.
24
00:02:34,041 --> 00:02:36,125
Das ist mein Versprechen!
25
00:02:53,000 --> 00:02:56,250
Wir haben in den heiligen Schriften gelesen, Ma'am,
dass, wann immer die Sünde ihre Grenzen überschreitet,
26
00:02:56,333 --> 00:02:57,875
der Allmächtige steigt herab.
27
00:02:58,125 --> 00:03:01,041
Jetzt habe ich gesehen, dass es wahr ist.
28
00:03:04,625 --> 00:03:07,458
Wir dachten,
„Dharma schützt diejenigen, die es beschützen“
29
00:03:07,875 --> 00:03:11,125
war in diesem Zeitalter von Kali unmöglich
30
00:03:11,333 --> 00:03:14,666
Deshalb haben wir unsere eigenen Sicherheitsgesetze geschrieben.
31
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
Aber vor dem Dharma, von dem er sprach,
32
00:03:19,000 --> 00:03:22,708
Diese Gesetze fühlten sich zu klein an, Ma'am.
33
00:03:25,750 --> 00:03:26,708
Herr Perumal!
34
00:03:27,333 --> 00:03:31,416
Unsere Nation wird durch Gesetze regiert,
nicht durch persönliche Überzeugungen.
35
00:03:32,583 --> 00:03:36,583
Wenn jemand behauptet, den Weg Gottes zu gehen
und schlachtet unterwegs Hunderte ab,
36
00:03:37,250 --> 00:03:38,583
Das Gesetz kann nicht einfach wegschauen.
37
00:03:38,791 --> 00:03:41,041
Er ist... ein Krimineller.
38
00:03:42,500 --> 00:03:43,541
Nein, gnädige Frau.
39
00:03:44,041 --> 00:03:46,916
Sie beurteilen seine Taten.
40
00:03:47,000 --> 00:03:50,583
Ich beziehe mich auf seinen tieferen Zweck.
41
00:03:51,333 --> 00:03:54,083
Wenn die Gerechtigkeit es verlangt,
er wird hundert Männer vernichten.
42
00:03:54,666 --> 00:03:58,125
Aber er wird nicht einmal einer Ameise Schaden zufügen
Unnötig, gnädige Frau.
43
00:03:58,833 --> 00:04:00,833
Was auch immer du sagst, Perumal,
ein Krimineller ist immer noch ein Krimineller.
44
00:04:01,125 --> 00:04:04,791
- Sie müssen Maßnahmen ergreifen.
- Entschuldigung, gnädige Frau. Ich kann nicht.
45
00:04:08,625 --> 00:04:10,166
Ich werde meinen Rücktritt einreichen.
46
00:04:11,416 --> 00:04:12,375
Krishnamacharya...
47
00:04:13,708 --> 00:04:15,250
Chaturvedi... Entschuldigung!
48
00:04:15,625 --> 00:04:18,500
Ich weiß, was ich sage
und warum ich es sage.
49
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
- Danke schön.
- Sie können aufhören, wenn Sie möchten.
50
00:04:20,958 --> 00:04:21,875
Das werden wir nicht.
51
00:04:22,541 --> 00:04:23,500
Unmöglich!
52
00:04:25,000 --> 00:04:27,291
Sie können ihn nicht aufhalten, Ma'am.
53
00:04:28,416 --> 00:04:30,958
Er ist der Zorn der Natur.
54
00:04:31,708 --> 00:04:35,375
Eine von Gott selbst geschmiedete Waffe
für seinen göttlichen Zweck.
55
00:04:37,125 --> 00:04:40,500
Versuchen Sie nicht, Blitze einzusperren
in Ihrer Handfläche, gnädige Frau.
56
00:04:42,250 --> 00:04:44,958
Wenn sich das Göttliche offenbart,
wir verneigen uns in Ehrfurcht ...
57
00:04:45,958 --> 00:04:46,875
kein Urteil fällen.
58
00:04:47,250 --> 00:04:50,541
Du sprichst, als wäre er ein Gott.
Wo ist er jetzt?
59
00:06:15,625 --> 00:06:16,500
Akhanda...
60
00:06:20,916 --> 00:06:22,083
Der Sieg sei mit dir.
61
00:06:22,833 --> 00:06:27,583
Als Kind bist du in unsere Arme gefallen
unter der Gnade des Höchsten.
62
00:06:31,333 --> 00:06:35,083
Du hast die sechs Laster des Menschen besiegt
und erlangte die Macht von Aghora.
63
00:06:36,500 --> 00:06:41,416
Du hast verfallenden Tempeln Leben eingehaucht
64
00:06:41,750 --> 00:06:46,791
und jetzt, in diese verblassende Gesellschaft.
65
00:06:47,833 --> 00:06:51,041
- Es ist der Wille des Herrn.
- Aber die Zeit wird hier nicht stehen bleiben, mein Sohn.
66
00:06:51,125 --> 00:06:56,958
Das Schicksal wird dich auf die Probe stellen
schwieriger als je zuvor.
67
00:06:59,625 --> 00:07:01,708
Du musst dich selbst transzendieren
als Antwort auf diesen Test.
68
00:07:01,958 --> 00:07:04,958
Der einzige Weg, der vor uns liegt
ist die Beherrschung von
69
00:07:05,041 --> 00:07:07,291
die acht göttlichen Kräfte.
70
00:07:09,041 --> 00:07:10,916
Dies ist der heilige Sitz,
wo Arjuna einst zu Lord Shiva betete
71
00:07:11,458 --> 00:07:16,125
für das Pashupathastram, um den Dharma wiederherzustellen
72
00:07:16,208 --> 00:07:21,083
und das Schicksal des Dwaparayuga... ändern
73
00:07:21,250 --> 00:07:23,208
der Ashtalinga Rudra Peetham.
74
00:07:31,666 --> 00:07:34,666
Durch Lord Shivas Gnade,
An dem Tag, an dem du diese Kraft erlangst ...
75
00:07:34,750 --> 00:07:38,458
Jedes Mantra und jede Schrift,
76
00:07:38,750 --> 00:07:42,625
jede Waffe und Formation
wird sich deinem Befehl beugen.
77
00:07:43,333 --> 00:07:46,958
Mit jedem Schritt, den du machst,
sie werden sich neben dir bewegen.
78
00:07:48,000 --> 00:07:50,583
Doch der Weg, der vor uns liegt, ist gefährlich.
79
00:07:51,458 --> 00:07:53,041
Jedes Siegel
müssen in Perfektion ausgeführt werden.
80
00:07:53,125 --> 00:07:57,666
Ein Fehltritt...
und sogar dein Leben ist verwirkt.
81
00:09:25,916 --> 00:09:31,500
- Grüße an Lord Shiva!
- Grüße an Lord Shiva!
82
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
Grüße an Lord Shiva!
83
00:12:57,958 --> 00:13:01,250
- General, wir sind bereit.
- Blutbad.
84
00:13:40,375 --> 00:13:43,208
Swami, hast du dieses Gemetzel gesehen?
Sie haben alle ausgelöscht, Swami!
85
00:13:47,166 --> 00:13:51,416
Du hast einen Fehler gemacht,
und dein Dorf stand dir bei.
86
00:13:52,291 --> 00:13:54,958
Du hast an mein Land geschrieben
dass es schwierig ist, unter meiner Tyrannei zu leben
87
00:13:55,083 --> 00:13:58,750
und bat darum, mich entfernen zu lassen.
88
00:14:00,541 --> 00:14:01,416
Da liegt kein Fehler vor.
89
00:14:02,958 --> 00:14:05,125
Du hast sogar meine Familie verspottet,
90
00:14:05,541 --> 00:14:08,875
diejenigen, die diese Grenze bewachen
seit einem Jahrhundert.
91
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
Es ist ein bisschen schmerzhaft.
92
00:14:12,500 --> 00:14:13,666
Aber ich habe es ertragen.
93
00:14:14,583 --> 00:14:17,500
Dann hast du noch einmal geschrieben
Wenn ich nicht entlassen werde...
94
00:14:17,625 --> 00:14:20,750
Du würdest dich auf die Seite der feindlichen Nation stellen.
95
00:14:21,083 --> 00:14:23,166
Das hat meine Gefühle verletzt.
96
00:14:24,250 --> 00:14:25,375
Unerträglich!
97
00:14:29,166 --> 00:14:31,250
Treten Sie jetzt Indien bei.
98
00:14:32,916 --> 00:14:37,791
Die Lehren deines Buddhas
kann nicht mit der Kraft meiner Kugel mithalten.
99
00:14:39,291 --> 00:14:43,208
Die Leute verneigen sich vor dir,
Ich hänge an jedem deiner Worte.
100
00:14:43,583 --> 00:14:47,000
Sag ihnen,
„Der Tod ist für Ihr Dorf gekommen.“
101
00:14:47,333 --> 00:14:49,833
Sag ihnen, dass es genauso aussieht wie ich.
102
00:14:52,500 --> 00:14:58,625
Wo immer der Name „Indien“ gesprochen wird,
Sag ihnen, dass dieser Tod folgen wird.
103
00:14:59,541 --> 00:15:01,833
Sag das auch deinem Gott.
104
00:15:13,041 --> 00:15:14,791
General, wir haben eine ernste Situation.
105
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
Entschuldigen Sie, Sir.
106
00:16:16,208 --> 00:16:19,791
Mein Sohn, du wurdest nach Galwan versetzt.
107
00:16:22,500 --> 00:16:25,750
- Lebe wie ein Herrscher, stirb in Ehre.
- Ja, Herr.
108
00:16:27,833 --> 00:16:30,166
General, Ihr Sohn war ein tapferer Soldat.
109
00:16:30,250 --> 00:16:34,125
- Wie viele hat mein Sohn getötet, bevor er gefallen ist?
- Entschuldigung, Sir.
110
00:16:34,375 --> 00:16:37,708
Nur ein Schlag von einem indischen Soldaten
brachte ihn zu Fall.
111
00:16:39,125 --> 00:16:41,041
- Du kannst nicht hierher kommen.
- Wir kommen überall hin.
112
00:16:47,375 --> 00:16:51,500
Seit hundert Jahren,
Meine Familie hat diese Grenzen bewacht.
113
00:16:51,583 --> 00:16:55,541
Und doch...
Diese Nation hat mich ohne Erben zurückgelassen.
114
00:16:57,000 --> 00:16:59,208
Der Tod meines Sohnes wird keine Zeitverschwendung sein.
115
00:16:59,666 --> 00:17:01,250
Ich werde es beantworten.
116
00:17:02,625 --> 00:17:04,916
Sir, sollen wir die Leichen verschicken?
zum Hauptquartier?
117
00:17:06,041 --> 00:17:08,375
Jeder sollte von meinen Siegen hören ...
118
00:17:08,541 --> 00:17:11,916
- nicht meine Niederlage.
- Gegrüßet seist du, Mutter Indien!
119
00:17:12,000 --> 00:17:15,875
- Gegrüßet seist du, Mutter Indien!
- Gegrüßet seist du, Mutter Indien!
120
00:17:15,958 --> 00:17:19,958
- Gegrüßet seist du, Mutter Indien!
- Gegrüßet seist du, Mutter Indien!
121
00:17:20,041 --> 00:17:23,916
- Gegrüßet seist du, Mutter Indien!
- Gegrüßet seist du, Mutter Indien!
122
00:17:24,250 --> 00:17:28,166
Ihre Flagge lächelt.
Wir sollten es zum Weinen bringen.
123
00:17:28,250 --> 00:17:29,125
- Herr?
- Gegrüßet seist du, Mutter Indien...
124
00:17:30,583 --> 00:17:33,750
Ihre Flagge lacht uns ins Gesicht.
Wir sollten es zum Weinen bringen!
125
00:17:33,833 --> 00:17:36,708
Um das zu ermöglichen,
Wir müssen Ex-General Chang treffen,
126
00:17:37,041 --> 00:17:41,208
der vor dieser Nation eine Niederlage erlitten hatte
und hat auf seine Zerstörung gewartet.
127
00:17:41,375 --> 00:17:43,333
Aber unsere Regierung wird nicht zustimmen.
128
00:17:44,416 --> 00:17:49,625
Lassen Sie die Regierung regieren. Ich werde Krieg führen.
Wo ist Chang?
129
00:18:13,333 --> 00:18:16,500
- Herr!
- Wo ist Chang? Ich muss ihn sehen.
130
00:19:07,541 --> 00:19:12,791
Ich bin hier, um eine Lektion zu erteilen
An die Nation, die meinen Sohn getötet hat ...
131
00:19:13,083 --> 00:19:14,916
und du rezitierst die Bhagavad Gita?
132
00:19:15,333 --> 00:19:16,250
Allgemein.
133
00:19:17,708 --> 00:19:22,833
Um Indien anzugreifen,
man kommt nicht einfach um die Ecke.
134
00:19:25,083 --> 00:19:29,708
{\an8}Sie dringen tief in seine Wurzeln ein.
135
00:19:30,333 --> 00:19:33,875
{\an8}Fünfundzwanzig Jahre...
Das ist es, wonach ich gesucht habe.
136
00:19:34,000 --> 00:19:35,041
Wo sind diese Wurzeln?
137
00:19:36,041 --> 00:19:37,083
Einmal...
138
00:19:38,583 --> 00:19:41,791
die Nation, die Akhanda Bharat war...
139
00:19:43,541 --> 00:19:48,083
sogar Alexander, der Welteroberer,
konnte es nicht brechen.
140
00:19:48,625 --> 00:19:52,500
Er ging mit nichts
aber eine Handvoll Erde.
141
00:19:53,916 --> 00:19:59,125
Nicht einmal eine Macht wie Dschingis Khan,
der unsere Nation bis ins Mark erschütterte,
142
00:20:00,041 --> 00:20:02,625
konnte seinen Boden betreten.
143
00:20:03,375 --> 00:20:04,666
Was ist ihr Mut?
144
00:20:06,500 --> 00:20:10,750
Die Türken und die Briten...
145
00:20:11,708 --> 00:20:16,708
der durch Betrug eingegriffen hat,
und die Hilfe von Verrätern ...
146
00:20:17,916 --> 00:20:20,125
regierte über tausend Jahre lang.
147
00:20:21,791 --> 00:20:23,083
Solange sie hier waren,
148
00:20:23,833 --> 00:20:26,583
wenn Menschen die Veden lesen,
sie schnitten sich die Zunge heraus.
149
00:20:27,500 --> 00:20:29,708
Wenn sie zuhörten,
Sie gossen ihnen geschmolzenes Blei in die Ohren.
150
00:20:30,583 --> 00:20:33,625
Wenn sie Gott anbeteten,
sie schnitten ihnen die Köpfe ab.
151
00:20:35,333 --> 00:20:39,833
Sie zerstörten Tempel, zerstörten Götzenbilder,
und plünderten alles, was sie fanden.
152
00:20:43,041 --> 00:20:45,291
Trotz unzähliger Schläge,
153
00:20:45,958 --> 00:20:47,958
ohne seine Essenz zu verlieren,
154
00:20:48,500 --> 00:20:52,625
Diese Nation steht immer noch vor der Welt
mit weit geöffneten Augen.
155
00:20:53,958 --> 00:20:55,125
Was ist das für ein Mut?
156
00:20:56,083 --> 00:20:59,916
Dieser Mut ist...
der Gott, an den sie glaubten.
157
00:21:08,375 --> 00:21:10,125
- Gott?
- Ja.
158
00:21:11,166 --> 00:21:14,625
Inder glauben so sehr an Gott
159
00:21:15,833 --> 00:21:18,166
Sobald ein Kind geboren wird,
Sie haben die Verbindung zur Mutter durchtrennt
160
00:21:18,666 --> 00:21:19,875
und binde es an Gott.
161
00:21:20,250 --> 00:21:21,750
Sie benennen das Kind nach Gott.
162
00:21:22,291 --> 00:21:24,166
Sie sagen: „Gott ist mit dir.“
163
00:21:24,291 --> 00:21:26,375
Wenn sie erwachsen werden, ist es Gottes Gnade.
164
00:21:27,541 --> 00:21:30,041
Wenn sie sterben, nimmt Gott sie.
165
00:21:30,958 --> 00:21:34,791
Die Freude, die sie empfinden, kommt von Gott,
und selbst ihr Schmerz kommt von Gott.
166
00:21:36,083 --> 00:21:39,416
Deshalb...
Inder haben enormen Mut.
167
00:21:40,416 --> 00:21:44,083
Der Mut, der durch Wissen entsteht
Gott steht immer hinter ihnen.
168
00:21:44,166 --> 00:21:45,500
Was muss jetzt getan werden?
169
00:21:45,875 --> 00:21:47,916
Dieser Mut muss gebrochen werden.
170
00:21:48,958 --> 00:21:52,291
Der Gott in ihren Herzen
muss niedergeschlagen werden.
171
00:21:58,458 --> 00:22:01,208
Die Menschen, die glauben, dass Gott kommen wird
zu ihrer Rettung in schwierigen Zeiten,
172
00:22:02,000 --> 00:22:05,333
Wir müssen sie glauben machen, dass Er es nicht tun wird.
173
00:22:06,458 --> 00:22:07,916
Der Tag, an dem sie das glauben,
174
00:22:08,125 --> 00:22:11,083
Indien... wird in Stücke zerbrechen.
175
00:22:11,541 --> 00:22:14,333
Nun sag mir, wie schlagen wir diesen Gott?
176
00:22:15,125 --> 00:22:18,083
Geh, bring es.
177
00:22:19,000 --> 00:22:23,916
Die Waffe, die ich geschaffen habe
um diese Nation zu zerstören
178
00:22:24,791 --> 00:22:27,666
wurde von unserem eigenen Land aus Angst versteckt.
179
00:22:29,250 --> 00:22:31,666
Wenn du diese Waffe mitbringst,
180
00:22:32,125 --> 00:22:35,833
Ich zeige dir, wie man zuschlägt
ihren Mut und ihren Gott.
181
00:22:56,291 --> 00:22:58,250
Die Wahrheit triumphiert immer
182
00:22:58,333 --> 00:23:01,375
Sir, das ist ein klarer Bericht
des Konflikts zwischen
183
00:23:01,458 --> 00:23:02,708
die Armeen der beiden Nationen
in der Nähe des Tals.
184
00:23:03,500 --> 00:23:06,333
Unsere Streitkräfte reagierten heftig.
185
00:23:07,166 --> 00:23:11,000
Aber das Problem ist... unter den Getöteten,
186
00:23:11,416 --> 00:23:13,625
da ist auch der Sohn von General Zhang Li.
187
00:23:14,958 --> 00:23:18,833
Sir, er ist der Rücksichtsloseste
und gefährliche Person, die ich je gesehen habe.
188
00:23:19,166 --> 00:23:22,625
Jetzt, wo sein Sohn tot ist,
Stellen Sie sich vor, wie rachsüchtig er werden wird.
189
00:23:22,916 --> 00:23:29,250
In der Welt unsere Armee
ist die systematischste und ethischste.
190
00:23:30,250 --> 00:23:33,666
Was auch immer sie tun,
Es dient dem Wohl der Nation.
191
00:23:34,208 --> 00:23:37,208
Wir geben ihnen völlige Freiheit.
192
00:23:37,708 --> 00:23:40,416
Treffen Sie einfach die richtige Entscheidung
zur richtigen zeit.
193
00:23:40,750 --> 00:23:41,666
- Ja, Herr.
- Ja, Herr.
194
00:23:43,458 --> 00:23:45,875
- Sir, bitte schauen Sie sich diesen Bericht an.
- Herr...
195
00:23:47,083 --> 00:23:49,416
Sie werden eine Pressekonferenz abhalten
für das ländliche Entwicklungsprogramm.
196
00:23:49,708 --> 00:23:52,666
Kommentieren Sie diesen Vorfall nicht. Bitte.
197
00:23:59,375 --> 00:24:02,375
{\an8}Hallo. Ich bin Vishal Trivedhi,
der Sammler von Kadapa.
198
00:24:06,500 --> 00:24:08,708
Ja, Herr. Bitte kommen Sie, Herr.
199
00:24:10,333 --> 00:24:12,083
- Herr Trivedhi.
- Ja.
200
00:24:12,166 --> 00:24:14,166
In einer Stunde,
nach der Pressekonferenz des Premierministers,
201
00:24:14,250 --> 00:24:15,875
Padmavati Ma'am wird Sie begrüßen.
202
00:24:16,000 --> 00:24:17,916
- Bitte kommen Sie.
- Ich habe eine Korrektur für die Pressekonferenz.
203
00:24:18,000 --> 00:24:20,333
- Was?
- Bitte. Es ist sehr dringend.
204
00:24:21,250 --> 00:24:23,166
Ma'am, Trivedhi ist hier.
205
00:24:23,291 --> 00:24:25,875
Er möchte Sie unbedingt kennenlernen
vor dem Pressetreffen.
206
00:24:30,708 --> 00:24:33,333
Ja, Herr Trivedhi.
Sie sagten, es sei dringend.
207
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Sag mir, was es ist.
208
00:24:34,583 --> 00:24:36,708
Ma'am, von der Liste
Du wirst gleich verkünden,
209
00:24:36,791 --> 00:24:39,333
Ich bin gekommen, um zu bitten
die Entfernung von Shantipuram.
210
00:24:42,083 --> 00:24:42,958
Was?
211
00:24:44,916 --> 00:24:48,125
Wenn dieses Dorf enthalten ist
im PM-Programm für ländliche Entwicklung,
212
00:24:48,791 --> 00:24:52,041
es wird zwei internationale Schulen anziehen,
zwei medizinische Campusse,
213
00:24:52,791 --> 00:24:54,833
und erhebliche Entwicklungsinvestitionen.
214
00:24:55,375 --> 00:24:57,625
Das Schicksal dieser Gegend
wird sich über Nacht ändern.
215
00:24:58,583 --> 00:24:59,541
Warum sollte es entfernt werden?
216
00:24:59,625 --> 00:25:01,833
Wenn dieser Name bekannt gegeben wird,
Viele Leben werden verloren gehen, Ma'am.
217
00:25:04,333 --> 00:25:05,208
Was ist das Problem?
218
00:25:05,375 --> 00:25:07,208
Sobald Sie diesen Namen erwähnen,
219
00:25:07,291 --> 00:25:10,708
der beste Beamte des Bezirks
werden zu einer Gebietsbesichtigung geschickt.
220
00:25:11,458 --> 00:25:13,458
Sobald die Beamten dort sind,
sie werden es herausfinden...
221
00:25:14,375 --> 00:25:17,291
dass es kein Dorf ist
aber eine tödliche Drogendeponie.
222
00:25:20,500 --> 00:25:22,375
Unkrautanbau auf Hunderten von Hektar.
223
00:25:23,666 --> 00:25:27,125
Hunderte arme Männer
riskieren ihr Leben, wenn sie dort arbeiten.
224
00:25:30,291 --> 00:25:31,958
- Studenten werden dadurch versklavt.
- Nein.
225
00:25:32,625 --> 00:25:33,916
Ein grausamer Privatmann
226
00:25:34,000 --> 00:25:36,166
Tamil Nadu-Bande schützt es.
227
00:25:36,250 --> 00:25:37,291
Diese ganze Operation
228
00:25:37,416 --> 00:25:38,500
wird von Ex-MLA Maddireddy geleitet.
229
00:25:38,583 --> 00:25:40,458
Schneide ihn in Stücke
und verfüttere ihn an die Hunde.
230
00:25:40,583 --> 00:25:43,583
All dies wird finanziert
von Choudappa Goud aus Karnataka.
231
00:25:43,958 --> 00:25:45,083
Es ist Geld.
232
00:25:45,166 --> 00:25:49,625
Die Mumbai-Mafia betreibt dieses gesamte Netzwerk
und verteilt Medikamente im ganzen Land.
233
00:25:51,625 --> 00:25:54,333
Sie haben unsere Offiziere geschlagen
der das alles sah und sie dem Tod überließ.
234
00:25:55,625 --> 00:25:59,125
Wenn das rauskam,
oder wenn die Regierung eingegriffen hat,
235
00:25:59,708 --> 00:26:02,416
Sie würden unsere Offiziere töten
und ihre Körper zurückschicken.
236
00:26:02,708 --> 00:26:04,625
Du hättest suchen sollen
die Unterstützung der Bezirks-SP.
237
00:26:04,791 --> 00:26:06,333
Die SP war auch Teil des Teams, Sir.
238
00:26:08,000 --> 00:26:10,958
Ma'am, die Regierung
kann mit solchen Dingen umgehen.
239
00:26:11,166 --> 00:26:14,500
Aber es ist ein zeitaufwändiger Prozess.
Es ist besser, wenn wir den Namen entfernen.
240
00:26:17,875 --> 00:26:20,791
Außerdem, sagt er, viele Offiziere
könnten ihr Leben verlieren.
241
00:26:20,916 --> 00:26:21,916
Es ist riskant, Ma'am.
242
00:26:27,375 --> 00:26:29,458
- Wie lange dauert es noch, bis sich die Presse trifft?
- Eine Stunde, Ma'am.
243
00:26:30,291 --> 00:26:31,208
Das reicht.
244
00:26:32,666 --> 00:26:33,916
Wen rufen Sie an, Ma'am?
245
00:26:34,541 --> 00:26:37,250
Jemand, der klären kann
dieses Problem in einer Stunde.
246
00:26:37,958 --> 00:26:40,083
Eine Person? Wo ist er?
247
00:26:46,375 --> 00:26:52,000
Oh, Dämonenkönig
Sie müssen nicht an seiner Existenz zweifeln
248
00:26:53,541 --> 00:26:56,750
Lord Vishnu ist allgegenwärtig
249
00:26:56,833 --> 00:27:02,916
Sie nennen einen beliebigen Ort, er wird gesehen
250
00:27:03,000 --> 00:27:06,958
Sogar die Dämonen haben Angst
Als sie von Chakris Anwesenheit erfahren
251
00:27:07,041 --> 00:27:07,916
Hey!
252
00:27:08,000 --> 00:27:09,666
Ist Ihr Herr Vishnu so fähig?
253
00:27:09,833 --> 00:27:13,250
Ja, dreimal unschlagbar, unaufhaltsam.
254
00:27:13,416 --> 00:27:14,625
Das Einzige.
255
00:27:14,875 --> 00:27:16,250
Oh! Ist das so?
256
00:27:16,500 --> 00:27:19,041
Ist er dabei anwesend?
Oder hier? Vielleicht dabei?
257
00:27:19,166 --> 00:27:22,833
- Er ist überall präsent, Vater.
- Dann bitten Sie ihn, aus dieser Säule herauszukommen.
258
00:27:41,750 --> 00:27:42,666
Wer ist es?
259
00:29:14,125 --> 00:29:15,083
Hey!
260
00:29:17,291 --> 00:29:19,041
Achten Sie auf Ihren Ton!
261
00:29:19,541 --> 00:29:23,208
Selbst ich weiß nicht, welcher Ton es sein wird
Bring mich zum Lachen oder zum Ausrasten!
262
00:29:23,541 --> 00:29:24,875
Es ist jenseits Ihrer Vorstellungskraft!
263
00:29:56,500 --> 00:29:58,666
Du hast die Grenze überschritten.
Du verrechnest dich!
264
00:29:59,333 --> 00:30:01,750
Du denkst, ich bin ein Layout-Typ
Zahlen berechnen?
265
00:30:02,500 --> 00:30:03,458
Ausblasen!
266
00:30:07,583 --> 00:30:11,041
- Ich werde dich vernichten, Idiot!
- Was geht dich das etwas an?
267
00:30:11,125 --> 00:30:12,875
Wenn dieses Gebiet leidet,
Ich werde es pflegen.
268
00:30:13,541 --> 00:30:15,458
Wenn dieses Gebiet in Gefahr gerät,
Ich werde die notwendigen Maßnahmen ergreifen.
269
00:30:15,958 --> 00:30:18,083
Wenn hier jemand einen Fehler macht,
Ich werde mich darum kümmern.
270
00:30:18,500 --> 00:30:20,541
Frontsoldat!
271
00:30:33,000 --> 00:30:35,583
Kadapa, Kurnool, Chittoor, Anantapur...
272
00:30:36,166 --> 00:30:39,333
Jedes Haus hier gehört mir.
Jede Familie in Rayalaseema ist meine Familie.
273
00:30:39,958 --> 00:30:43,041
Wenn ihnen Unrecht widerfährt,
Ich werde nicht zusehen.
274
00:30:44,083 --> 00:30:47,166
Hey! Er ist Bala Murali Krishna,
MLA, richtig?
275
00:30:47,250 --> 00:30:49,625
Er ist wegen der Beamten hier.
Zerreiße sie.
276
00:30:53,291 --> 00:30:54,250
Hey!
277
00:31:44,000 --> 00:31:47,208
Hallo, Bala Murali. Ich bin auch ein ehemaliger MLA.
278
00:31:47,458 --> 00:31:49,666
Du benimmst dich arrogant, weil
Ihre Regierung ist an der Macht!
279
00:31:50,125 --> 00:31:51,125
Ich zeige es dir!
280
00:31:51,208 --> 00:31:54,000
Auf die Frage, was er vorhabe,
Irgendein Idiot, wie du einmal gesagt hast
281
00:31:54,291 --> 00:31:57,791
dass er die Nummer 13 geschrieben hatte
und bin schlafen gegangen.
282
00:31:58,666 --> 00:32:00,750
Für jemanden, der arbeitet,
Macht und Positionen spielen keine Rolle.
283
00:32:01,166 --> 00:32:03,083
Mein Strom ist rund um die Uhr an.
284
00:32:03,166 --> 00:32:04,083
Hey!
285
00:32:05,000 --> 00:32:06,458
Ich bin ein Kannadiga, Mann.
286
00:32:06,916 --> 00:32:08,208
Ich werde dein Ende sehen.
287
00:32:08,291 --> 00:32:09,875
Karnataka ist die Heimat meines Bruders.
288
00:32:10,458 --> 00:32:14,083
Wo auch immer Sie sind,
Was auch immer Sie tun, bleiben Sie immer ein Kannadiga.
289
00:32:14,625 --> 00:32:16,541
Kannada ist wahr, Kannada ist ewig!
290
00:32:16,875 --> 00:32:18,750
Hast du es nicht gehört?
Hat der Dichter Kuvempu das schon einmal gesagt?
291
00:32:19,458 --> 00:32:22,083
Krishnadevaraya, der Krieger!
292
00:32:22,458 --> 00:32:25,208
Kanteerava Rajkumar, der Mutige!
293
00:32:25,875 --> 00:32:28,875
Du hast es nicht verdient, dich selbst zu nennen
ein Kannadiga nach deinen Taten!
294
00:32:29,000 --> 00:32:30,166
- Gehen!
- Hey!
295
00:32:30,291 --> 00:32:32,375
Wen versuchst du zu treffen?
Weißt du wer ich bin?
296
00:32:32,458 --> 00:32:34,625
- Ich bring dich um.
- Ja! Töte mich! Töte mich!
297
00:32:34,708 --> 00:32:35,958
Ich stehe genau hier.
Töte mich! Aufleuchten!
298
00:32:39,291 --> 00:32:41,125
So hoch von dir zu denken,
299
00:32:41,583 --> 00:32:44,750
Wer bist du, der Retter, MGR?
300
00:32:45,041 --> 00:32:47,916
Oder die große Seele, NTR?!
301
00:32:48,083 --> 00:32:51,500
Du bist nichts Besonderes.
Also, halt die Klappe!
302
00:32:51,958 --> 00:32:54,750
Ich bring dich um! Direkt vor Ort!
303
00:32:55,125 --> 00:32:56,375
- Hau ab!
- Hey!
304
00:32:56,541 --> 00:32:58,625
Weißt du das nicht?
über die Mumbai-Mafia?
305
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
Den Mund halten!
306
00:33:00,250 --> 00:33:03,750
Ich weiß mehr über Mumbai
und Maharashtra als dein Vater.
307
00:33:04,416 --> 00:33:07,958
Maharashtra bedeutet
das Reich von Chhatrapati Shivaji Maharaj.
308
00:33:08,166 --> 00:33:10,083
Es ist kein Ort für Diebe wie Sie.
309
00:33:10,500 --> 00:33:12,833
In Mumbai wächst der Safran.
310
00:33:13,083 --> 00:33:15,291
Es ist kein Treffpunkt
für Schurken wie dich.
311
00:33:16,333 --> 00:33:19,583
Mumbai bedeutet Mutter.
Es ist Indiens Herzschlag.
312
00:33:20,000 --> 00:33:23,583
Es ist das Größte.
Es ist der Stolz dieser Nation.
313
00:33:24,458 --> 00:33:27,333
Studierende, die lernen, sollten einen Stift haben
in der Tasche und ein Buch in der Hand.
314
00:33:27,416 --> 00:33:28,708
Ihr Geist sollte erfüllt sein
mit Wissen.
315
00:33:29,125 --> 00:33:31,208
Warum haben sie Gras dabei?
316
00:33:32,583 --> 00:33:36,041
Aufstellen von Theken in Hochschulkantinen
und die Jugend in den Rausch locken,
317
00:33:36,250 --> 00:33:38,083
was bringt es...
Entwicklung oder Zerstörung?
318
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
In diesem Alter, wenn man
sollten ihre Familie unterstützen,
319
00:33:42,875 --> 00:33:45,500
wenn frisches junges Blut Drogen zum Opfer fällt,
320
00:33:45,958 --> 00:33:48,916
Weißt du, wie erschüttert
die Herzen dieser Eltern wären?
321
00:33:50,333 --> 00:33:54,500
Die Sucht treibt sie zur Kriminalität, zur Blindheit
wessen Mutter oder Schwester sie verletzen!
322
00:33:54,875 --> 00:33:57,125
Ohne Flucht und ohne Lebensunterhalt,
323
00:33:57,291 --> 00:33:59,125
wie viele Mädchen
Müssen sie ihre Würde verkaufen?
324
00:33:59,541 --> 00:34:01,708
Wie viele Leben gehen verloren?
im Namen der Ehre?
325
00:34:04,833 --> 00:34:08,041
Sogar Schokolade und Eis
von kleinen Kindern in der Nähe von Schulen gegessen
326
00:34:08,125 --> 00:34:09,208
sind mit Gras durchsetzt.
327
00:34:09,583 --> 00:34:12,250
Isst sie
Wissen oder Zerstörung bringen?
328
00:34:15,000 --> 00:34:16,666
Regierungen riskieren Leben,
329
00:34:16,750 --> 00:34:19,583
Ich versuche, diese berauschende Droge zu stoppen
und beschütze die Jugend,
330
00:34:20,250 --> 00:34:21,583
und du wagst es, dagegen zu sein?
331
00:34:23,416 --> 00:34:27,625
Dieses Land hat unter Tränen gelitten,
Not, Blut und Krieg.
332
00:34:27,708 --> 00:34:30,000
Das reicht!
333
00:34:30,083 --> 00:34:32,000
Jetzt bleibt nur noch die Entwicklung.
334
00:34:33,083 --> 00:34:35,208
Wer sich ihm in den Weg stellt,
335
00:34:35,750 --> 00:34:37,791
Ich werde sie auseinanderreißen
und zerschmettere sie unter meinen Füßen.
336
00:36:02,833 --> 00:36:04,791
Schwager, der Sammler ist angekommen.
337
00:36:20,458 --> 00:36:21,333
Vielen Dank, Herr.
338
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
Sie sind Polizist.
339
00:36:24,041 --> 00:36:26,458
Du hast es erledigt
viele Probleme der Gesellschaft.
340
00:36:27,125 --> 00:36:30,125
Wenn ihr gemeinsam zuschlägt,
Jedes Problem kann gelöst werden.
341
00:36:30,708 --> 00:36:33,541
Auch wenn es sich um eine durch Gras angeheizte Vergiftung handelt,
oder arrogante Idioten.
342
00:36:33,875 --> 00:36:35,083
Sparen Sie nicht!
343
00:36:36,708 --> 00:36:38,625
- Komm, lass uns essen.
- Oh! Macht nichts, Sir.
344
00:36:39,500 --> 00:36:41,291
Kommen Sie, Herr Sammler. Kommen.
345
00:37:20,291 --> 00:37:21,916
Ich weiß, was du getan hast.
346
00:37:22,666 --> 00:37:26,000
Wenn das heute möglich wäre,
Es liegt an dir.
347
00:37:29,500 --> 00:37:31,500
Dies ist nicht die Anerkennung, die für Sie bestimmt ist.
348
00:37:31,833 --> 00:37:33,583
Es ist der Respekt, den Sie wirklich verdienen.
349
00:37:34,291 --> 00:37:35,708
Bitte zerbrich es!
350
00:37:47,833 --> 00:37:48,916
{\an8}Entschuldigung, Herr Murali.
351
00:37:49,375 --> 00:37:52,583
{\an8}Ich hatte vor, zu Mittag zu essen
mit Ihnen nach diesem Programm.
352
00:37:52,791 --> 00:37:56,208
Aber es gibt etwas Unerwartetes
Unruhe in Manipur.
353
00:37:56,583 --> 00:37:57,708
Ich muss dringend gehen.
354
00:37:58,000 --> 00:38:00,666
{\an8}- Wir treffen uns dann in Delhi.
- Sicher, Sir.
355
00:38:00,875 --> 00:38:02,333
Was ist mit Ihren Kindern?
356
00:38:02,458 --> 00:38:05,625
Eine 17-jährige Tochter.
Wissenschaftler am DRDO.
357
00:38:05,875 --> 00:38:07,666
- Was?
- Ja, Herr.
358
00:38:07,833 --> 00:38:10,708
Sie ist ein Wunderkind.
Ihr IQ beträgt 226.
359
00:38:11,000 --> 00:38:12,333
Sie ist die beste Studentin in Indien.
360
00:38:13,458 --> 00:38:16,958
Als Topper ausgewählt
für DRDOs Vision Kalam-Projekt.
361
00:38:17,541 --> 00:38:19,416
Und das auch noch, durch deine Hände.
362
00:38:20,916 --> 00:38:24,458
Oh! Dieses Mädchen? Wo ist ihr Beitrag?
363
00:38:37,416 --> 00:38:38,666
- Hallo, Sir.
- Guten Morgen.
364
00:38:38,833 --> 00:38:40,833
Sir, Sie sind plötzlich hier?
365
00:38:40,916 --> 00:38:43,041
Wo ist Archana Goswami?
366
00:38:54,708 --> 00:38:56,541
Herr, wie geht es Ihnen? Eine plötzliche Überraschung.
367
00:38:56,625 --> 00:38:57,750
- Mir geht es gut.
- Hübsch.
368
00:38:58,000 --> 00:39:01,500
Nachdem ich die Details gesehen habe
des von Ihnen eingereichten Bioschild-Projekts,
369
00:39:01,750 --> 00:39:03,375
Der Premierminister war sehr beeindruckt.
370
00:39:03,458 --> 00:39:06,166
- Wow.
- Er hat mich persönlich gebeten, das Problem anzusprechen.
371
00:39:06,250 --> 00:39:09,291
- Okay.
- Ich bin hierher gekommen, um die Details zu verstehen.
372
00:39:09,458 --> 00:39:10,375
Klar, Sir.
373
00:39:11,750 --> 00:39:14,750
Sir, unser Militär
in der nördlichen Himachal-Region
374
00:39:15,750 --> 00:39:19,375
muss in Siachen operieren
bei -50 bis -60 Grad.
375
00:39:19,750 --> 00:39:22,000
Rajasthan ist das genaue Gegenteil.
376
00:39:22,333 --> 00:39:26,208
Sie müssen bei 50 bis 60 Grad arbeiten
Hitze unter der Sonne.
377
00:39:26,750 --> 00:39:30,083
Östliche Ghats...
Dort ist alles sumpfiges Land.
378
00:39:30,666 --> 00:39:33,458
Sogar dort,
Sie müssen immer für den Krieg bereit sein.
379
00:39:33,625 --> 00:39:36,416
Küstengebiete...
Von drei Seiten vom Meer umgeben!
380
00:39:36,500 --> 00:39:39,166
Unsere Armee verliert also mehr Männer an die Natur
381
00:39:39,250 --> 00:39:42,666
als Kugeln von Feinden, Herr,
und wir müssen es brechen.
382
00:39:42,833 --> 00:39:45,041
Dafür brauchen wir eine One-Shot-Lösung.
383
00:39:45,625 --> 00:39:47,791
Deshalb
Ich habe diesen Bioschild entwickelt, Sir.
384
00:39:47,958 --> 00:39:50,791
Abgesehen von Versuchen am Menschen,
Der gesamte Vorgang ist abgeschlossen.
385
00:39:51,000 --> 00:39:52,208
Und übrigens, Herr
386
00:39:52,458 --> 00:39:54,916
Ich habe dies persönlich überwacht und eingereicht.
387
00:39:55,041 --> 00:39:58,666
Aber das gesamte Design, der Gedanke,
und Umsetzung
388
00:39:58,833 --> 00:40:00,625
wurden mit Janani gemacht
und die Unterstützung ihres Teams,
389
00:40:00,708 --> 00:40:02,208
wer ausgewählt wurde
im Rahmen des Vision Kalam-Programms, Sir.
390
00:40:02,291 --> 00:40:03,375
Sie haben es möglich gemacht.
391
00:40:04,041 --> 00:40:06,000
Janani? Wo ist sie?
392
00:40:27,041 --> 00:40:29,208
Hallo, Janani. Das ist Herr Rao,
393
00:40:29,333 --> 00:40:31,666
unser Verteidigungsminister.
Er wollte dich einmal treffen.
394
00:40:31,958 --> 00:40:33,833
- Hallo, Sir.
- Hallo, Schatz.
395
00:40:34,208 --> 00:40:35,375
Ich möchte etwas wissen.
396
00:40:35,875 --> 00:40:40,958
In so jungen Jahren
Wie bist du auf eine Lösung gekommen?
397
00:40:41,250 --> 00:40:42,500
zu einem so schwierigen Problem?
398
00:40:42,708 --> 00:40:44,000
Aus dem Ramayana, Sir.
399
00:40:46,541 --> 00:40:48,625
- Aus dem Ramayana?
- Ja, Herr.
400
00:40:48,958 --> 00:40:51,750
Um sein yajna zu schützen
Weiser Vishwamitra
401
00:40:51,833 --> 00:40:53,791
lehrte Rama und Lakshmana
402
00:40:54,000 --> 00:40:56,291
zwei wirkungsvolle Praktiken,
„Bala“ und „Atibala“.
403
00:40:56,375 --> 00:40:58,250
Das hat mein Projekt inspiriert.
404
00:40:58,416 --> 00:41:00,458
Diese Stärke, Herr,
Das war es, was Lord Rama ermächtigte.
405
00:41:00,541 --> 00:41:02,291
Von Ayodhya bis nach Lanka,
406
00:41:02,416 --> 00:41:08,250
durch Wälder, Berge und Flüsse,
und sogar über den mächtigen Ozean,
407
00:41:08,375 --> 00:41:11,791
er kämpfte seinen Krieg ohne die Natur
stand ihm jemals im Weg.
408
00:41:13,416 --> 00:41:16,333
Sie wollen also, dass jeder Soldat...
selbst ein Rama.
409
00:41:16,958 --> 00:41:17,833
Sehr gut.
410
00:41:18,333 --> 00:41:19,583
- Archana.
- Ja, Herr.
411
00:41:19,708 --> 00:41:22,000
Sie haben um Erlaubnis gebeten
für Versuche am Menschen, oder?
412
00:41:22,083 --> 00:41:23,666
- Ja, Herr.
- Das wird geregelt.
413
00:41:23,833 --> 00:41:24,750
Vielen Dank, Herr.
414
00:41:25,250 --> 00:41:26,541
Wenn es euch gelingt,
415
00:41:27,041 --> 00:41:29,041
die Stärke der indischen Armee
wird neu definiert.
416
00:41:29,625 --> 00:41:33,333
Du wirst für immer in Erinnerung bleiben
in den Herzen unserer Soldaten.
417
00:41:34,000 --> 00:41:36,583
Die ganze Welt wird sich drehen
und schaut auf uns.
418
00:41:37,875 --> 00:41:39,708
- Viel Glück, Janani.
- Vielen Dank, Herr.
419
00:41:39,791 --> 00:41:40,666
Alles Gute, Jungs!
420
00:41:40,750 --> 00:41:41,833
- Vielen Dank, Herr.
- Gute Arbeit.
421
00:41:43,166 --> 00:41:44,625
- Wir sind stolz auf dich.
- Vielen Dank, gnädige Frau.
422
00:41:45,416 --> 00:41:46,708
- Ja!
- Ja!
423
00:41:55,541 --> 00:41:57,125
- Allgemein?
- Ja?
424
00:41:57,541 --> 00:42:00,250
Die Waffe, die Sie erwähnt haben
liegt nun in meinen Händen.
425
00:42:01,666 --> 00:42:06,666
Wie hast du es so schnell gefunden?
aus solch einer Hochsicherheitszone?
426
00:42:06,875 --> 00:42:10,083
Indem wir dreihundert unserer Soldaten töten.
427
00:42:11,833 --> 00:42:13,125
Unsere Soldaten?
428
00:42:14,125 --> 00:42:15,208
Und die Regierung?
429
00:42:15,666 --> 00:42:18,375
Lassen Sie das beiseite, Sir.
Sagen Sie mir einfach, wo ich es verwenden soll.
430
00:42:19,458 --> 00:42:23,166
Da ist noch jemand anderes
Wer kann Ihnen sagen, wo Sie es verwenden können?
431
00:42:23,250 --> 00:42:24,916
- WHO?
- Thakur!
432
00:42:25,000 --> 00:42:25,916
Thakur?
433
00:42:27,625 --> 00:42:29,000
- Indisch?
- Ja!
434
00:42:31,125 --> 00:42:32,000
Ich habe es schon einmal gesagt.
435
00:42:32,833 --> 00:42:38,375
Wenn du Indien schaden willst,
greift seine Wurzeln an.
436
00:42:39,916 --> 00:42:41,000
Dieser Thakur...
437
00:42:41,833 --> 00:42:46,208
kann einen Mann hinter verschlossenen Türen zum Beben bringen
438
00:42:47,208 --> 00:42:51,750
und eine ganze Menschenmenge im Freien aufrütteln.
439
00:42:52,000 --> 00:42:54,750
Indiens mächtigster politischer Führer.
440
00:42:55,000 --> 00:42:55,916
Thakur.
441
00:42:56,083 --> 00:42:57,583
Ajith Thakur!
442
00:43:20,458 --> 00:43:22,041
Die Wahrheit triumphiert immer
443
00:43:31,083 --> 00:43:32,958
Sir, Herr Ajith Thakur ist angekommen.
444
00:43:34,750 --> 00:43:35,708
Bitte hier entlang.
445
00:43:35,875 --> 00:43:37,166
Grüße.
446
00:43:44,041 --> 00:43:45,875
Geheimdienstberichten zufolge
447
00:43:45,958 --> 00:43:50,666
Sie waren an den Unruhen in Manipur beteiligt.
448
00:43:51,041 --> 00:43:55,375
Du hast einen wunderschönen Staat in Brand gesetzt.
449
00:43:55,541 --> 00:43:59,125
Warum die Beamten belästigen?
450
00:44:00,458 --> 00:44:02,708
Wenn du mich gefragt hättest,
Ich hätte es dir gesagt.
451
00:44:03,166 --> 00:44:04,375
Ich habe es geplant.
452
00:44:05,291 --> 00:44:06,500
Meine Leute haben es ausgeführt.
453
00:44:07,208 --> 00:44:08,833
- Der Grund?
- Wegen dir!
454
00:44:09,583 --> 00:44:12,500
- Mich?
- Der Platz, den Sie jetzt innehaben...
455
00:44:13,958 --> 00:44:16,916
Dieser Sitz gehörte einst meinem Vater.
456
00:44:20,416 --> 00:44:22,375
Du hältst es jetzt nur noch an den Umständen fest.
457
00:44:23,833 --> 00:44:24,708
Brennt das nicht?
458
00:44:25,875 --> 00:44:28,958
Der Stuhl, den ich einnehmen soll...
459
00:44:30,166 --> 00:44:33,375
du sitzt immer noch drin.
Tut das nicht weh?
460
00:44:34,791 --> 00:44:37,333
Das hat den Funken ausgelöst
die Flammen da drüben.
461
00:44:40,875 --> 00:44:43,416
Ich verhafte Sie.
462
00:44:45,500 --> 00:44:46,416
Herr Premierminister.
463
00:44:47,458 --> 00:44:51,791
Für Politiker wie uns,
Früher waren Verhaftungen eine echte Strafe.
464
00:44:52,583 --> 00:44:53,541
Mittlerweile sind sie nur noch ein Trend.
465
00:44:53,875 --> 00:44:55,541
Ich orientiere mich immer am Trend.
466
00:44:55,958 --> 00:44:59,291
Solange die Leute mich mögen
sind in der Opposition,
467
00:45:00,125 --> 00:45:02,083
Diese Feuer werden weiter brennen.
468
00:45:03,250 --> 00:45:05,166
Es werden weiterhin Menschen sterben.
469
00:45:06,000 --> 00:45:09,958
Und ich werde dir weiterhin die Schuld dafür geben.
470
00:45:10,750 --> 00:45:13,666
Sie bekommen die Flammen,
Du bekommst den Ruß.
471
00:45:13,875 --> 00:45:15,750
Die Leute schauen zu, Thakur.
472
00:45:17,875 --> 00:45:18,833
Menschen?
473
00:45:20,166 --> 00:45:23,791
Wenn jemand stirbt
und du gibst ihnen 25 Lakh Rupien,
474
00:45:23,875 --> 00:45:25,583
Ich werde das mit zwei Crores aufstocken.
475
00:45:26,291 --> 00:45:30,166
Wenn Sie zwei Medaillen verleihen,
Ich werde das mit 12 toppen!
476
00:45:30,916 --> 00:45:34,291
Jetzt sag mir,
Wem werden die Menschen folgen?
477
00:45:36,000 --> 00:45:38,416
Du oder ich?
478
00:45:38,875 --> 00:45:42,458
Thakur, dieser Sitz ist voller Geduld.
479
00:45:42,583 --> 00:45:44,875
Es denkt, bevor es reagiert.
480
00:45:45,041 --> 00:45:48,458
Der Obige hat wenig Geduld.
Seien Sie vorsichtig!
481
00:45:48,541 --> 00:45:51,416
Selbst wenn du auftauchst,
Du kannst mich nicht einschüchtern.
482
00:45:51,916 --> 00:45:54,208
Wie könnte also jemand, der nicht einmal hier ist?
483
00:45:55,708 --> 00:45:56,750
Auf Wiedersehen.
484
00:46:00,666 --> 00:46:01,541
Machen Sie die Laddoos schnell.
485
00:46:01,625 --> 00:46:03,625
Es ist dein Geburtstag, Liebes!
Wann kommst du?
486
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
Unser Projekt zieht um
Zur nächsten Stufe, Tante.
487
00:46:08,500 --> 00:46:10,541
Diesmal schaffe ich es nicht, Tante.
488
00:46:10,708 --> 00:46:12,250
- Nicht möglich?
- Sie kann wirklich nicht kommen?
489
00:46:12,500 --> 00:46:14,291
Wenn es unmöglich ist,
Sag ihr, dass Dad es nicht zulassen wird.
490
00:46:14,375 --> 00:46:16,333
- Richtig, richtig, richtig!
- Er wird es nicht zulassen.
491
00:46:16,583 --> 00:46:19,875
Ist das nicht das einzige Festival?
feiert dein Vater, seit Mama gegangen ist?
492
00:46:19,958 --> 00:46:20,833
Wie kann man ablehnen?
493
00:46:20,916 --> 00:46:24,208
Überzeuge Papa, dass ich es dieses eine Mal nicht schaffe.
494
00:46:24,291 --> 00:46:26,000
Bitte, Tante.
495
00:46:29,208 --> 00:46:30,083
Wer ist am Telefon?
496
00:46:30,500 --> 00:46:32,500
{\an8}- Es ist von zu Hause, Ma'am.
- Was ist los?
497
00:46:32,791 --> 00:46:36,833
Weil es mein Geburtstag ist,
Sie drängen mich, nach Hause zu kommen.
498
00:46:38,000 --> 00:46:40,250
- Du hast ihnen gesagt, dass du das nicht kannst?
- Ja, Ma'am, ich habe ihnen gesagt, dass ich das nicht kann.
499
00:46:41,625 --> 00:46:42,500
Sag ihnen, dass du kommst.
500
00:46:43,916 --> 00:46:46,125
{\an8}Nicht nur Sie, sagen Sie es ihnen
Deine Freunde kommen auch.
501
00:46:46,458 --> 00:46:47,875
{\an8}Was ist mit dem Projekt, Ma'am?
502
00:46:48,041 --> 00:46:50,125
Genehmigung für Versuche am Menschen
steht noch aus.
503
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Also, einfach hingehen und genießen. Viel Spaß!
504
00:46:52,333 --> 00:46:53,250
Ma'am...
505
00:46:54,166 --> 00:46:56,125
Kommen Sie doch auch mit, gnädige Frau!
506
00:46:58,833 --> 00:46:59,708
Ist Ihre Heimatstadt schön?
507
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Sie müssen mehr hinzufügen.
508
00:47:07,458 --> 00:47:10,083
Je mehr Koriander Sie hinzufügen,
desto schmackhafter werden die uggani.
509
00:47:10,500 --> 00:47:12,083
Oh nein, das ist eine Menge Würze.
Es ist zu viel.
510
00:47:12,166 --> 00:47:14,958
Rayalaseema ist für scharfes Essen gedacht, Mann.
Meine Tochter liebt es.
511
00:47:15,541 --> 00:47:18,000
- Füge ein wenig Cashew hinzu, Mann.
- Ich habe es bereits hinzugefügt, Sir.
512
00:47:18,166 --> 00:47:20,041
Komm schon, füge noch etwas hinzu.
513
00:47:21,000 --> 00:47:22,250
Es macht ihr wirklich Spaß.
514
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
Ravi, etwas Ghee hinzufügen
und probieren Sie es, sobald es kocht.
515
00:47:25,500 --> 00:47:28,708
Sir, Sie haben mich dazu gebracht, den ganzen Topf auszutrinken
indem du mich einfach bittest, es zu probieren!
516
00:47:29,125 --> 00:47:31,791
Für Ihre Fähigkeiten sollten Sie es sein
Umgang mit Waffen und Treffern,
517
00:47:32,041 --> 00:47:33,875
aber stattdessen machst du Aufregung
über Salz und Hülsenfrüchte.
518
00:47:33,958 --> 00:47:36,125
Meine Tochter kommt nach so langer Zeit nach Hause.
519
00:47:36,208 --> 00:47:37,583
Sie liebt diese Currys.
520
00:47:37,666 --> 00:47:39,791
Wir wissen es. Wir sind hier
sich um alles zu kümmern.
521
00:47:39,958 --> 00:47:43,250
Haben wir uns jemals in Ihre Arbeit eingemischt?
Warum also in unsere eindringen?
522
00:47:45,458 --> 00:47:47,416
Streite nicht mit ihm.
Du wirst vor dem Mittagessen draußen sein.
523
00:47:47,625 --> 00:47:48,791
Papa.
524
00:48:01,375 --> 00:48:02,458
Papa.
525
00:48:05,375 --> 00:48:07,375
Sir, die Berufung Ihrer Tochter.
526
00:48:08,041 --> 00:48:09,291
Papa!
527
00:48:12,666 --> 00:48:15,166
Ein schmollender Löwe ist ein trauriger Anblick!
528
00:48:15,250 --> 00:48:16,750
Es ist unser Kleiner, Sir.
529
00:48:17,291 --> 00:48:19,750
Ravi Onkel, schrei Dad nicht an.
530
00:48:22,458 --> 00:48:23,916
Du hast gesagt, du würdest nicht kommen, Liebes?
531
00:48:24,500 --> 00:48:25,833
Ich habe es geschafft, oder?
532
00:48:26,166 --> 00:48:28,666
Nicht nur ich,
mein ganzes Team ist gekommen.
533
00:48:28,750 --> 00:48:30,416
Besonders meine Frau!
534
00:48:30,666 --> 00:48:31,666
Wirklich? Ist Ma'am hier?
535
00:48:33,583 --> 00:48:35,416
Hallo, Bala.
Ich bin Archana Goswami.
536
00:48:36,916 --> 00:48:38,000
Hart...
537
00:48:38,500 --> 00:48:42,583
Nachdem Janani über Sie gesprochen hat,
Ich habe mir deine Reichweite vorgestellt...
538
00:48:46,041 --> 00:48:47,666
Die Verpflegung ist...
539
00:48:50,000 --> 00:48:50,958
umwerfend!
540
00:48:52,250 --> 00:48:53,750
- Geh und mach dich frisch.
- Ja.
541
00:48:53,833 --> 00:48:55,708
Ich werde das Essen vorbereiten.
542
00:48:55,875 --> 00:48:56,750
In Ordnung.
543
00:48:58,708 --> 00:49:01,583
Janani, geh zuerst und triff deine Oma.
544
00:49:05,291 --> 00:49:07,375
Dieser Atem, diese Stimme, dieser Körper,
545
00:49:08,333 --> 00:49:10,458
mein Ziel, mein Weg und mein Ankommen
546
00:49:10,708 --> 00:49:12,375
unter der Kontrolle dieses göttlichen Paares.
547
00:49:13,875 --> 00:49:17,416
Diese Geburt ist Lord Shiva gewidmet,
Das nächste Leben wird so sein, wie Er es befiehlt.
548
00:49:24,041 --> 00:49:25,333
Shiva!
549
00:49:26,416 --> 00:49:27,375
Oma!
550
00:49:32,208 --> 00:49:35,875
Oma, was ist das?
Ich habe dich seit meiner Kindheit gesehen.
551
00:49:36,291 --> 00:49:40,458
Du kommst nie raus, isst richtig,
oder mit jemandem reden.
552
00:49:40,625 --> 00:49:45,416
Ich ignoriere die Menschen, die sich darum kümmern
und diejenigen zu beschimpfen, die das nicht tun, ist sinnlos.
553
00:49:46,916 --> 00:49:49,333
Er hat mein Kind von Geburt an von mir ferngehalten.
554
00:49:50,666 --> 00:49:52,833
Er hat dich von der Liebe deiner Mutter ferngehalten.
555
00:49:53,791 --> 00:49:55,208
Als sein Vater starb,
556
00:49:55,958 --> 00:49:59,166
er ließ es ihn nicht einmal zu
die letzten Ölungen durchführen.
557
00:49:59,375 --> 00:50:00,416
Oma...
558
00:50:00,750 --> 00:50:05,291
wenn du neben ihnen bist,
und es ist ihnen egal,
559
00:50:05,791 --> 00:50:08,333
Warum ruinierst du deine Gesundheit, wenn du darüber nachdenkst?
560
00:50:09,666 --> 00:50:14,375
Schließlich heißt es, er hätte mich mitgenommen,
hat mich großgezogen und mein Leben gerettet.
561
00:50:14,625 --> 00:50:17,958
Ich erinnere mich nicht wirklich daran.
Warum tust du das?
562
00:50:18,041 --> 00:50:19,666
Zumindest ist er für dich aufgetaucht.
563
00:50:20,708 --> 00:50:22,375
Für mich ist es eine Mutter-Kind-Bindung.
564
00:50:24,458 --> 00:50:25,541
Ich konnte es nicht brechen.
565
00:50:27,291 --> 00:50:30,458
Deshalb bete ich zu Lord Shiva,
566
00:50:31,541 --> 00:50:36,666
„Wirst du jemals mein Kind schicken,
Oder nimmst du stattdessen mich?“
567
00:50:37,041 --> 00:50:38,333
Shiva!
568
00:50:38,958 --> 00:50:40,958
Okay, cool. Wo ist mein Geschenk?
569
00:50:41,875 --> 00:50:44,416
Oma, es ist mein Geburtstag.
Wo ist das Geschenk?
570
00:50:44,500 --> 00:50:45,666
Ich habe es vergessen, Liebes.
571
00:50:53,083 --> 00:50:54,375
Danke, Oma.
572
00:50:57,541 --> 00:50:59,333
Es fühlt sich an, als würde ich deine Mutter ansehen.
573
00:51:01,291 --> 00:51:05,125
Oma, heute musst du mit mir essen.
574
00:51:05,791 --> 00:51:08,041
Nein, Schatz. Frag mich das nicht noch einmal.
575
00:51:08,583 --> 00:51:10,833
Ich werde nicht kommen. Du machst weiter.
576
00:51:28,250 --> 00:51:29,250
Wo ist er jetzt?
577
00:51:30,458 --> 00:51:31,375
Ravi!
578
00:51:31,791 --> 00:51:34,208
Ist es also Zeit für die Getränke?
579
00:51:34,291 --> 00:51:36,666
Richtig, wir sollten es vor dem Abendessen bekommen.
580
00:51:36,750 --> 00:51:38,625
- Es ist ein trockener Tag für dich!
- Trockener Tag?!
581
00:51:38,708 --> 00:51:42,416
Ja, Herr. Sobald es ankam,
Ma'am hat den ganzen Alkohol beschlagnahmt.
582
00:51:42,541 --> 00:51:43,416
Beschlagnahmt?
583
00:51:43,500 --> 00:51:46,500
Die Dame, die mit unserer Tochter kam
ist ein hochrangiger Armeeoffizier.
584
00:51:46,625 --> 00:51:49,250
Sie hatte das Gefühl, dass es unangemessen wäre
Damit du vor ihr trinkst,
585
00:51:49,500 --> 00:51:51,625
- Also sagte sie: „Ergreift die Flaschen!“
- Oh mein Gott!
586
00:51:52,458 --> 00:51:54,541
Ich brauche zwei Runden
Sonst wird das Essen nicht fest, Mann.
587
00:51:55,500 --> 00:51:57,916
Gut, hol dir zwei Flaschen aus der Stadt.
588
00:51:58,000 --> 00:52:02,791
Du hast alle Weinhandlungen geschlossen,
sagen, dass es nach 20:00 Uhr zu spät ist.
589
00:52:02,875 --> 00:52:04,041
Sieht aus, als hättest du es vergessen.
590
00:52:26,750 --> 00:52:27,625
Prost!
591
00:52:33,750 --> 00:52:35,833
Hey, Bala! Kommen Sie und trinken Sie etwas.
592
00:52:36,916 --> 00:52:39,416
Nein, Ma'am, mein Herr trinkt nicht.
593
00:52:39,791 --> 00:52:42,625
Er kann nicht einmal mit dem Geruch umgehen.
Fragen Sie jemanden.
594
00:52:44,166 --> 00:52:45,041
Bala...
595
00:52:46,375 --> 00:52:47,958
Das ist ein wirklich schönes Getränk.
596
00:52:48,958 --> 00:52:51,166
Ein Schluck, und Sie werden ihn nie vergessen.
597
00:52:51,375 --> 00:52:54,791
Ma'am, das ist falsch.
Unser Herr ist Bala Murali Krishna.
598
00:52:55,000 --> 00:52:58,208
Er konsumiert Honig, aber niemals Alkohol.
Fragen Sie jemanden, wenn Sie möchten.
599
00:52:59,958 --> 00:53:01,208
Die Leute sagen: „Atithi Devo Bhava.“
600
00:53:01,666 --> 00:53:02,791
Das heißt, wenn ein Gast fragt,
601
00:53:02,875 --> 00:53:03,916
- Es ist Gottes Wille.
- Ja, Herr.
602
00:53:04,083 --> 00:53:05,916
Wir tun es, auch wenn wir es nicht gewohnt sind.
603
00:53:06,541 --> 00:53:07,416
Bitte gießen Sie es ein.
604
00:53:08,583 --> 00:53:09,625
Mit heißem Wasser.
605
00:53:11,541 --> 00:53:13,333
Geh und bring es mit.
606
00:53:13,541 --> 00:53:15,083
- Die junge Frau wurde festgenommen. Big Ma'am öffnete.
- Bitte kommen Sie.
607
00:53:15,166 --> 00:53:16,041
Ich bin der Sündenbock in der Mitte.
608
00:53:17,583 --> 00:53:21,916
Bala, das ist ein Verteidigungsgetränk.
Halten Sie Ihren ersten Pflock ordentlich.
609
00:53:23,000 --> 00:53:26,500
Es ist stark, aber es schmeckt großartig.
610
00:53:28,166 --> 00:53:30,125
- Zum Frieden in der Welt!
- Und zu dir.
611
00:53:37,208 --> 00:53:39,083
Noch einer. Aufleuchten.
612
00:53:42,625 --> 00:53:46,208
Ich weiß, wie bei uns Partys ablaufen.
613
00:53:47,000 --> 00:53:52,375
Aber die Geburtstagsfeier
Du hast für sie geplant, eine kleine...
614
00:53:53,166 --> 00:53:54,083
Es wird großartig, oder?
615
00:53:55,416 --> 00:53:58,291
Glauben Sie mir, es wird großartig.
616
00:53:59,000 --> 00:54:01,958
Schwarz ist dein Zopf
Und dein Kopftuch ist rot
617
00:54:02,333 --> 00:54:03,291
Laut!
618
00:54:03,541 --> 00:54:04,458
Mit Liebe!
619
00:54:04,625 --> 00:54:06,291
Tanz weg!
620
00:54:06,500 --> 00:54:09,791
O Königin der Schönheit
Passen Sie auf Ihr Kopftuch auf
621
00:54:09,875 --> 00:54:11,041
Singe mit mir!
622
00:54:11,416 --> 00:54:14,791
Schwarz ist dein Zopf
Und dein Kopftuch ist rot
623
00:54:15,583 --> 00:54:16,833
Hey, Geburtstagskind!
624
00:54:17,000 --> 00:54:18,458
Kommen Sie auf das Podium.
625
00:54:18,833 --> 00:54:20,250
Heute ist dein Tag.
626
00:54:20,500 --> 00:54:23,458
Was willst du?
Ein klassischer Beat oder ein massiver?
627
00:54:25,125 --> 00:54:27,208
Scheint, als hätten wir alles gesehen, Ma'am.
628
00:54:27,541 --> 00:54:30,583
Alles, was wir brauchen, ist die lokale Atmosphäre.
629
00:54:30,750 --> 00:54:32,791
Wenn sie es hören, sollte es hart treffen.
630
00:54:33,166 --> 00:54:35,875
Du brauchst etwas Wärme!
631
00:54:37,166 --> 00:54:40,958
Um den Takt festzulegen
Und verschieben Sie Ihren Sitz
632
00:54:41,833 --> 00:54:43,000
Komm schon!
633
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Lob sei dem höchsten Wesen
634
00:54:59,083 --> 00:55:02,125
Ein Ragi-Bissen wurde zu einer Melodie
Und mein Herz fiel darauf
635
00:55:02,208 --> 00:55:05,208
Lob sei dem höchsten Wesen
636
00:55:05,291 --> 00:55:08,250
Ein Ragi-Bissen wurde zu einer Melodie
Und mein Herz fiel darauf
637
00:55:08,333 --> 00:55:11,375
Lob sei dem höchsten Wesen
638
00:55:11,458 --> 00:55:14,416
Schau! Der Hahn verwandelte sich in
Ein Tänzer, was für eine Magie!
639
00:55:14,500 --> 00:55:17,625
Er ist ein Nandamuri und
Seine Schönheit ist unübertroffen
640
00:55:17,708 --> 00:55:21,916
Er ist einer von hundert
Seine Energie ist explosiv!
641
00:55:22,291 --> 00:55:25,041
Seine Muskeln sind riesig!
642
00:55:25,125 --> 00:55:28,375
Das ist genau das
Was wir wollten! Lass es fließen!
643
00:55:28,458 --> 00:55:31,541
Seine Muskeln sind massiv
Seine Muskeln sind riesig
644
00:55:31,625 --> 00:55:34,625
Seine Muskeln sind massiv
Er springt wie Devaraya!
645
00:55:40,875 --> 00:55:43,916
Der Staub fliegt hoch
Der Staub fliegt hoch
646
00:55:44,000 --> 00:55:46,958
Der Staub fliegt hoch
Sein Niesen ist das von Krishnaraya!
647
00:55:47,041 --> 00:55:50,083
Lob sei dem höchsten Wesen
648
00:55:50,166 --> 00:55:53,166
Ein Ragi-Bissen wurde zu einer Melodie
Und mein Herz fiel darauf
649
00:55:53,250 --> 00:55:56,291
Lob sei dem höchsten Wesen
650
00:55:56,375 --> 00:55:59,208
Schau! Der Hahn verwandelte sich in
Ein Tänzer, was für eine Magie!
651
00:55:59,291 --> 00:56:02,041
Es gibt niemanden, der zu dir passt
Sie in Stil und Swag
652
00:56:02,125 --> 00:56:05,083
Ihre Schritte in Hindupur sind ohnmächtig
653
00:56:05,333 --> 00:56:08,208
Ananthapur ist überall
654
00:56:08,291 --> 00:56:11,500
Die Wunder haben kein Ende
Ihre Feierlichkeiten
655
00:56:25,291 --> 00:56:31,416
Der Massenstil begeistert mich
Und mein Rhythmus bringt alle zum Tanzen
656
00:56:37,625 --> 00:56:44,000
Ich bin wild und stolz
Bewältigt jede Herausforderung
657
00:56:44,333 --> 00:56:47,416
Sein gekräuselter Schnurrbart ist
Ein scharfes Schwert
658
00:56:47,500 --> 00:56:51,791
Seine helle Kleidung verursacht
Ein Spektakel
659
00:56:52,083 --> 00:56:54,958
Seine Muskeln sind riesig!
660
00:56:55,166 --> 00:56:58,208
Seine Muskeln sind massiv
Seine Muskeln sind riesig
661
00:56:58,291 --> 00:57:01,375
Seine Muskeln sind massiv
Er springt wie Devaraya!
662
00:57:07,541 --> 00:57:10,583
Der Staub fliegt hoch
Der Staub fliegt hoch
663
00:57:10,666 --> 00:57:13,666
Der Staub fliegt hoch
Sein Niesen ist das von Krishnaraya!
664
00:57:13,750 --> 00:57:16,750
Lob sei dem höchsten Wesen
665
00:57:16,833 --> 00:57:19,916
Ein Ragi-Bissen wurde zu einer Melodie
Und mein Herz fiel darauf
666
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
Lob sei dem höchsten Wesen
667
00:57:23,083 --> 00:57:26,000
Schau! Der Hahn verwandelte sich in
Ein Tänzer, was für eine Magie!
668
00:57:26,083 --> 00:57:28,750
Es gibt niemanden, der zu dir passt
Sie in Stil und Swag
669
00:57:28,833 --> 00:57:32,000
Ihre Schritte in Hindupur sind ohnmächtig
670
00:57:32,083 --> 00:57:34,916
Ananthapur ist überall
671
00:57:35,000 --> 00:57:38,250
Die Wunder haben kein Ende
Ihre Feierlichkeiten
672
00:57:38,708 --> 00:57:40,041
Hey, Baby!
673
00:57:40,250 --> 00:57:42,125
- Bist du glücklich?
- Ja, ja!
674
00:57:42,208 --> 00:57:45,166
- Ja, ja, ja, ja
- Komm mir nach
675
00:57:45,291 --> 00:57:48,125
- Ja, ja, ja, ja
- Sing mir nach
676
00:57:48,375 --> 00:57:51,125
Ja, ja, ja, ja
Sieg für Balayya
677
00:57:51,208 --> 00:57:54,375
Das ist unglaublich berauschend, oh Mann!
678
00:57:54,583 --> 00:57:57,166
Ja, ja, ja, ja
Sieg für Balayya
679
00:57:57,666 --> 00:58:00,583
Es fühlt sich an, als würde ich gleich abheben!
680
00:58:00,791 --> 00:58:03,375
Ja, ja, ja, ja
Sieg für Balayya
681
00:58:03,458 --> 00:58:06,791
Das ist unglaublich berauschend, oh Mann!
682
00:58:15,083 --> 00:58:16,416
Vielen Dank, Bala.
683
00:58:17,458 --> 00:58:20,583
Ich habe hier eine ganz neue Welt gesehen.
684
00:58:21,833 --> 00:58:25,750
Meine Mutter starb, als ich ein Kind war.
Papa war Major der Armee.
685
00:58:26,416 --> 00:58:29,500
Ich bin hier aufgewachsen
Armeeleben seit meiner Kindheit.
686
00:58:30,208 --> 00:58:33,708
Das ist der Zeitpunkt
Ich habe meinen Vater im Kargil-Krieg verloren.
687
00:58:35,708 --> 00:58:40,208
Da wurde mir klar
was Ehre im Tod wirklich bedeutet.
688
00:58:41,166 --> 00:58:44,916
Das hat mich sehr inspiriert
in die Armee eintreten.
689
00:58:46,458 --> 00:58:50,958
Wohin ich auch gehe, ich liebe
Klicken Sie auf Fotos von dem, was mir gefällt.
690
00:58:51,666 --> 00:58:55,125
Aber dieses Mal habe ich es eingefangen
jeden Moment in meinem Herzen.
691
00:58:55,625 --> 00:58:58,250
Das ist auch Ihr Zuhause.
Sie sind jederzeit herzlich willkommen.
692
00:58:58,916 --> 00:59:03,500
Ich bin froh, dass Janani trainiert
unter so einem tollen Menschen.
693
00:59:05,916 --> 00:59:07,166
Ich muss dir etwas sagen.
694
00:59:07,666 --> 00:59:11,625
Janani ist nicht wie alle anderen.
Sie ist etwas Besonderes.
695
00:59:12,458 --> 00:59:15,750
Eines Tages wird sie es sein
ein großer Gewinn für dieses Land.
696
00:59:15,833 --> 00:59:17,791
- Merken Sie sich meine Worte.
- Vielen Dank.
697
00:59:18,708 --> 00:59:21,208
Ich muss jetzt gehen.
Wo ist sie?
698
00:59:22,333 --> 00:59:26,750
Oma, ich bin Teil davon
das prestigeträchtigste Projekt des Landes.
699
00:59:27,000 --> 00:59:32,291
Um es gut abzuschließen,
Ich sollte keinen Stress ertragen.
700
00:59:32,375 --> 00:59:35,958
- Vor allem Spannung um dich.
- Mir wird nichts passieren, Liebes.
701
00:59:36,250 --> 00:59:39,791
Wie kann ich das nicht, wenn du nachdenkst?
über den Sohn, der nie zurückkehrt?
702
00:59:40,333 --> 00:59:43,250
Wer hat gesagt, dass er nicht kommen wird, Liebes?
Er wird kommen.
703
00:59:44,375 --> 00:59:45,458
Er wird sicherlich kommen.
704
00:59:46,791 --> 00:59:48,833
Derjenige, der ihn entführt hat, wird ihn zurückbringen.
705
00:59:59,000 --> 00:59:59,916
Thakur...
706
01:00:00,041 --> 01:00:02,250
Hallo, Herr Chang.
707
01:00:02,916 --> 01:00:07,583
General, das ist mein alter Freund
aus Indien, Herr Ajith Thakur.
708
01:00:07,916 --> 01:00:09,791
Er ist der mächtigste Politiker.
709
01:00:12,333 --> 01:00:16,458
Er kennt die Stärken des Landes
und Schwächen von innen nach außen.
710
01:00:17,791 --> 01:00:21,333
Unser Land hat die volle Unterstützung seines Vaters.
711
01:00:23,083 --> 01:00:26,458
- Warum unterstützt er uns?
- Gegenseitiger Nutzen!
712
01:00:28,208 --> 01:00:30,291
Für Sie ist es die Wut über den Verlust Ihres Sohnes.
713
01:00:31,958 --> 01:00:34,541
Für ihn ist es der Wunsch nach Position.
714
01:00:35,666 --> 01:00:38,375
Die Waffe gehört uns,
aber er ist derjenige, der sich darum kümmert.
715
01:00:38,791 --> 01:00:41,000
Ist Ihnen bewusst, wie riskant diese Mission ist?
716
01:00:41,750 --> 01:00:46,666
Das ist eine einmalige Chance.
Was ist, wenn wir es verpassen?
717
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
Keine Sorge, General!
718
01:00:49,541 --> 01:00:52,208
Mein Land ist voller emotionaler Menschen.
719
01:00:52,625 --> 01:00:55,666
Wenn sie glücklich sind,
Sie hören auf kein Wort.
720
01:00:56,541 --> 01:00:59,083
Wenn sie traurig sind,
Sie werden allem folgen, was wir sagen.
721
01:00:59,416 --> 01:01:03,208
Sie machen sich nie die Mühe, zu überprüfen, ob es wahr ist.
722
01:01:03,458 --> 01:01:06,250
Wo kann ich zuschlagen
um Ihrer Nation am meisten zu schaden?
723
01:01:06,416 --> 01:01:09,125
Ein Moment wie dieser kommt
nur einmal in 140 Jahren.
724
01:01:19,833 --> 01:01:23,291
Es ist ein 40-tägiges Festival
im ganzen Land gefeiert.
725
01:01:38,125 --> 01:01:43,375
600 Millionen Menschen versammeln sich
an einem Ort zur gleichen Zeit...
726
01:01:43,666 --> 01:01:46,791
- Kumbha Mela!
- Maha Kumbha Mela!
727
01:02:06,083 --> 01:02:07,583
Der Guru kommt.
728
01:02:08,791 --> 01:02:09,791
Verneige dich und grüße sie.
729
01:02:09,875 --> 01:02:11,916
Grüße an Lord Shiva!
730
01:03:49,666 --> 01:03:52,125
Du hast so viel Glück, Liebes.
731
01:03:52,541 --> 01:03:55,666
Bei mir hat es 25 Jahre gedauert
um die Kumbha Mela zu besuchen.
732
01:03:55,875 --> 01:03:59,250
Aber du hast es hierher geschafft
im Alter von gerade einmal drei Jahren.
733
01:03:59,416 --> 01:04:02,666
Lord Shiva entscheidet,
und es passiert sofort.
734
01:04:04,291 --> 01:04:05,166
Das ist es!
735
01:04:05,250 --> 01:04:07,166
Grüße an Lord Shiva!
736
01:04:09,375 --> 01:04:11,791
Shiva...
737
01:04:15,750 --> 01:04:19,875
In Indien hat ein unsichtbarer Krieg begonnen.
738
01:04:32,291 --> 01:04:33,625
Bandvirus!
739
01:04:34,416 --> 01:04:39,083
Der Virus dringt ins Innere ein
sechs Stunden Eintritt in den Körper.
740
01:04:39,333 --> 01:04:43,708
In sechs Stunden,
ganz Indien wird weinen!
741
01:04:47,416 --> 01:04:49,375
Das heilige Ganga-Bad ist fertig,
742
01:04:49,458 --> 01:04:52,541
habe den göttlichen Darshan erhalten,
Jetzt iss das, Liebes.
743
01:04:53,250 --> 01:04:54,708
Sehr gut, Liebes.
744
01:04:55,333 --> 01:04:56,791
Iss das Prasadam, Liebes.
745
01:04:58,125 --> 01:04:59,583
Baby! Baby!
746
01:05:01,000 --> 01:05:02,583
Lieb! Unser Baby!
747
01:05:06,208 --> 01:05:07,791
Oh nein, warum blutet sie?
748
01:05:07,875 --> 01:05:08,791
Baby!
749
01:05:09,125 --> 01:05:11,583
Oh nein, unser Baby blutet auch!
750
01:05:11,916 --> 01:05:13,250
- Baby!
- Was ist mit unserem Baby los?
751
01:05:13,666 --> 01:05:15,250
Sie ist einfach zusammengebrochen, Papa!
752
01:05:16,041 --> 01:05:16,916
Arzt!
753
01:05:19,375 --> 01:05:23,333
- Doktor, überprüfen Sie bitte das Kind!
- Sie ist ohnmächtig geworden. Sie wird nicht aufwachen!
754
01:05:23,416 --> 01:05:25,083
- Was ist los mit ihr?
- Geht es dir gut?
755
01:05:25,166 --> 01:05:26,208
Sirisha, was ist los?
756
01:05:26,333 --> 01:05:27,291
Baby!
757
01:05:27,791 --> 01:05:29,125
- Hey!
- Bruder!
758
01:05:43,458 --> 01:05:45,500
Sir, sie ist einfach bewusstlos geworden!
759
01:05:46,833 --> 01:05:48,208
Beweg dich, beweg dich, schnell!
760
01:05:48,750 --> 01:05:49,625
Herr...
761
01:05:49,833 --> 01:05:51,750
Ja, Krishnamacharya.
Wie geht es dir?
762
01:05:51,833 --> 01:05:56,166
Hier ist etwas Großes passiert, Chaturvedi!
763
01:05:56,333 --> 01:05:58,750
- Was? Wo?
- Am Ganga, Chaturvedi.
764
01:05:58,833 --> 01:06:01,916
- Am Ganges?
- Bitte informieren Sie umgehend das PMO!
765
01:06:23,875 --> 01:06:24,750
Was?!
766
01:06:26,458 --> 01:06:29,000
Sir, das sieht nach einem geplanten Biokrieg aus.
767
01:06:30,375 --> 01:06:32,083
- Bist du sicher?
- Ja, Herr.
768
01:06:32,208 --> 01:06:35,375
Wir haben keine Ahnung
seine Art, Natur und Herkunft.
769
01:06:35,458 --> 01:06:38,333
Kein indisches Labor hat irgendwelche Aufzeichnungen
dieses Virus.
770
01:06:38,583 --> 01:06:39,583
Es wird verfolgt, Sir.
771
01:06:39,666 --> 01:06:42,291
- Wer könnte das getan haben?
- Unser Team arbeitet daran, Sir.
772
01:06:42,458 --> 01:06:43,875
Wie groß ist der Schaden?
773
01:06:44,083 --> 01:06:48,250
Das Virus verbreitete sich im Maha Kumbha Mela,
eine bundesweite Versammlung.
774
01:06:48,583 --> 01:06:53,625
Unsere Statistiken zeigen, dass es ein paar Crores sind
haben im Ganges gebadet.
775
01:06:53,875 --> 01:06:57,541
Außerdem sind es 40 Länder
Ich nehme an dieser Veranstaltung teil, Sir.
776
01:06:57,666 --> 01:06:59,250
Scheint ein großes Problem zu sein, Sir.
777
01:06:59,333 --> 01:07:01,791
Bewegen Sie alle medizinischen Teams
zu den betroffenen Gebieten.
778
01:07:01,875 --> 01:07:04,125
- Okay, Sir.
- Erklären Sie es als medizinischen Notfall.
779
01:07:04,458 --> 01:07:05,333
Jetzt!
780
01:07:05,541 --> 01:07:10,333
Einen Wald erobern
geht es nicht nur darum, sich dem Löwen zu stellen.
781
01:07:10,958 --> 01:07:15,166
Sie müssen auch eine Bindung aufbauen
mit den Füchsen um den Sieg.
782
01:07:16,666 --> 01:07:18,125
Schau dir jetzt Thakur an.
783
01:07:27,291 --> 01:07:29,166
Bitte rette meinen Bruder!
784
01:07:32,041 --> 01:07:33,375
Bruder!
785
01:07:39,083 --> 01:07:41,291
Herr, bitte! Diese beiden sind einfach ohnmächtig geworden.
786
01:07:41,375 --> 01:07:43,125
- Ich verstehe nicht, was passiert ist.
- Es wird nichts passieren.
787
01:07:43,208 --> 01:07:44,250
- Mach dir keine Sorge.
- Herr...
788
01:07:44,333 --> 01:07:46,083
- Herr, schauen Sie sich bitte unsere Tochter an!
- Was ist passiert, Ma'am?
789
01:07:46,625 --> 01:07:49,875
- Bitte, Herr! Rette meine Tochter!
- Retten Sie sie, Sir, bitte!
790
01:07:50,125 --> 01:07:51,791
Mach dir keine Sorgen, mein Kind. Gott ist mit uns!
791
01:07:51,875 --> 01:07:52,833
- Aber...
- Bitte machen Sie sich keine Sorgen.
792
01:07:52,916 --> 01:07:54,333
Gott wird für alles sorgen.
793
01:07:54,625 --> 01:07:56,625
Sir, das Mädchen ist nicht mehr.
794
01:08:10,375 --> 01:08:12,083
- Herr!
- Was ist los?
795
01:08:12,166 --> 01:08:13,416
Sir, was ist los?
796
01:08:13,500 --> 01:08:16,541
Du willst, dass ich es sage
dass ihr Leben verkürzt wurde?
797
01:08:17,208 --> 01:08:19,166
{\an8}Wurde sie von der Zerstörung erfasst?
798
01:08:19,625 --> 01:08:21,250
{\an8}Oder ist sie in Gefahr umgekommen?
799
01:08:22,416 --> 01:08:26,333
Das ist eine Lüge! Menschen reinigen sich
im Ganges. Dennoch verlor sie ihr Leben.
800
01:08:28,083 --> 01:08:30,750
Ich frage mich: Existiert Gott überhaupt?
801
01:08:33,708 --> 01:08:37,000
Ich habe die ganze Zeit mein Vertrauen auf Gott gesetzt,
War es nichts als eine Lüge?
802
01:08:42,333 --> 01:08:43,291
Er hat es gesagt.
803
01:08:43,625 --> 01:08:45,291
Gott hat ein Auge auf jeden,
804
01:08:45,791 --> 01:08:48,041
die Hilflosen und die Ergebenen.
805
01:08:48,208 --> 01:08:50,291
Er ist überall und wacht immer über uns.
806
01:08:50,375 --> 01:08:52,708
Genau das hat Gott gesagt!
807
01:08:53,250 --> 01:08:54,291
{\an8}Wo ist Er?
808
01:08:55,041 --> 01:08:58,958
Wo ist der, der sein Gift ausgegossen hat?
in den Ganges? Wo ist Er?
809
01:09:02,125 --> 01:09:04,583
Sie kamen zum Gottesdienst und endeten
auf dem Kremationsgelände.
810
01:09:04,791 --> 01:09:05,708
Wo ist Er?
811
01:09:09,083 --> 01:09:13,291
Sein „heiliges Wasser“ trug
Tod für jedes Dorf. Wo ist Er?
812
01:09:13,625 --> 01:09:15,791
Es ist so viel passiert,
doch Er ist noch nicht angekommen!
813
01:09:16,875 --> 01:09:18,416
{\an8}Existiert Gott?
814
01:09:19,375 --> 01:09:20,875
Existiert Gott oder nicht?
815
01:09:20,958 --> 01:09:22,791
- NEIN!
- Sag es laut.
816
01:09:22,916 --> 01:09:26,541
Nein! NEIN! Nein!
817
01:09:26,625 --> 01:09:28,291
Nein!
818
01:09:28,375 --> 01:09:29,875
NEIN!
819
01:09:35,625 --> 01:09:39,583
Wenn er in schwierigen Zeiten nicht für uns da ist,
820
01:09:39,833 --> 01:09:41,541
Was bringt es, Tempel zu haben?
und ihre hoch aufragenden Bauwerke?
821
01:09:41,875 --> 01:09:43,666
Warum gibt es Feste und Feiern?
822
01:09:43,750 --> 01:09:46,791
Brauchen wir wirklich gesegnete Nahrung?
und all diese Propaganda?
823
01:09:47,125 --> 01:09:50,250
- Nein. Das tun wir nicht.
- Mein Schatz!
824
01:09:54,166 --> 01:09:55,041
Hey!
825
01:09:55,416 --> 01:09:56,750
Hör damit auf!
826
01:09:57,166 --> 01:09:58,750
Hast du nicht gehört, was unser Anführer gesagt hat?
dass Gott nicht existiert?
827
01:10:00,458 --> 01:10:03,791
Bisher habe ich geglaubt, dass Gott existiert.
828
01:10:04,250 --> 01:10:06,000
Ich habe mehr an ihn geglaubt als ihr alle.
829
01:10:10,375 --> 01:10:13,541
Ich sage es dir jetzt.
Gott existiert nicht.
830
01:10:14,125 --> 01:10:15,500
Gott existiert nicht!
831
01:10:16,166 --> 01:10:19,416
{\an8}Der Gott, der uns zu Waisen gemacht hat,
832
01:10:20,000 --> 01:10:23,333
{\an8}wir müssen Ihn auch in eine Waise verwandeln.
833
01:10:24,958 --> 01:10:29,875
{\an8}Die Beziehung zwischen uns
und Gott ist jetzt getrennt.
834
01:10:29,958 --> 01:10:32,666
NEIN!
835
01:10:32,750 --> 01:10:36,791
Hey! Diese Idioten wissen es nicht
wann man die Tränen abwischt
836
01:10:37,041 --> 01:10:38,583
und wann man schmutzige Politik betreiben sollte ...
837
01:10:38,750 --> 01:10:40,958
- in der Politik dieses Landes.
- Ja, Herr.
838
01:10:41,250 --> 01:10:44,958
Sir, wie sein Vater, sogar die Toten
bleiben von der Politik nicht verschont.
839
01:10:45,666 --> 01:10:47,250
Aber das Traurige daran ist...
840
01:10:47,500 --> 01:10:50,166
Die Leute setzen ihre
Glaube an Kriminelle dieser Art.
841
01:10:51,958 --> 01:10:53,375
Sir, ich verstehe nicht,
842
01:10:53,583 --> 01:10:56,791
Wann immer wir es vermasselt haben,
Er würde es uns zeigen, Sir.
843
01:10:57,083 --> 01:10:58,833
Jetzt spricht er stattdessen von Gott.
844
01:11:00,291 --> 01:11:01,833
Wenn diese Menschen den Glauben an Gott verlieren...
845
01:11:02,541 --> 01:11:05,125
Nur ein falsches Wort,
und das Land könnte zusammenbrechen, Sir.
846
01:11:08,541 --> 01:11:10,708
Wenn das passiert, Leute
wird die Gerechtigkeit aufgeben.
847
01:11:10,833 --> 01:11:12,250
Das Land wird die Kontrolle verlieren.
848
01:11:12,541 --> 01:11:15,750
Wir werden nicht aufhören können
Das Chaos also, Sir.
849
01:11:15,916 --> 01:11:17,875
- Das Land wird im Chaos sein.
- NEIN!
850
01:11:18,250 --> 01:11:19,625
Das darf nicht passieren, Rao ji.
851
01:11:20,250 --> 01:11:22,791
Er macht den Menschen Angst.
852
01:11:23,416 --> 01:11:25,750
An diesem Ort müssen wir ihnen Mut machen.
853
01:11:26,500 --> 01:11:29,125
Wenn wir wollen, dass die Leute es hören
was wir zu sagen haben,
854
01:11:29,375 --> 01:11:31,541
es ist notwendig, dass diese
Todesfälle sollten gestoppt werden.
855
01:11:31,666 --> 01:11:35,083
Der einzige Weg, es zu stoppen
ist durch sofortige Impfung, Sir.
856
01:11:35,333 --> 01:11:38,125
Wie ist das so kurzfristig möglich?
857
01:11:38,250 --> 01:11:41,833
Es ist möglich, Sir.
Gemäß den Richtlinien der WHO
858
01:11:42,000 --> 01:11:44,916
Wir haben die Virenproben verschickt
zu Laboren im ganzen Land.
859
01:11:45,291 --> 01:11:47,375
Rund um die Uhr,
Sie arbeiten daran, Sir.
860
01:11:47,916 --> 01:11:50,958
Richten Sie eine Hotline zwischen dem Team und mir ein.
861
01:11:51,166 --> 01:11:55,166
- Bitten Sie sie bei Bedarf, mich direkt anzurufen.
- Ja, Herr.
862
01:11:55,333 --> 01:11:56,583
- Auf Wiedersehen.
- Vielen Dank, Herr.
863
01:11:58,750 --> 01:12:00,750
Der tödlichste Virus der Welt.
864
01:12:01,125 --> 01:12:02,916
Es spielt mit dem Leben unserer Leute.
865
01:12:03,333 --> 01:12:07,708
Wenn wir stundenlang Verspätung haben,
Das Leben von Menschen wird auf dem Spiel stehen.
866
01:12:08,041 --> 01:12:11,291
Die Leute werden anfangen
Wir verlieren den Glauben an unser Land.
867
01:12:11,625 --> 01:12:15,208
Das sollte nicht passieren.
Unser Land wartet auf unsere Antwort.
868
01:12:15,375 --> 01:12:19,291
Vergessen Sie die Zeit, vergessen Sie die Familie,
vergiss alles.
869
01:12:19,708 --> 01:12:21,166
Lasst uns diesen Kampf führen!
870
01:12:21,458 --> 01:12:23,666
Bis dieser verdammte Teufel stirbt.
871
01:12:23,750 --> 01:12:24,625
- Ja, gnädige Frau.
- Habe es?
872
01:12:24,708 --> 01:12:26,333
- Ja!
- Ja, das ist der Geist.
873
01:12:26,625 --> 01:12:27,833
Hören!
874
01:12:28,291 --> 01:12:31,458
Wir bereiten die Verteidigung vor
unter Verwendung des Bio Shield Code-Verfahrens.
875
01:12:31,541 --> 01:12:33,833
- Damit können wir den Virus abfangen.
- Ma'am...
876
01:12:34,291 --> 01:12:36,000
{\an8}wir stecken bei den Menschenversuchen fest.
877
01:12:36,583 --> 01:12:39,500
Ja, gnädige Frau, ohne menschliche Prüfungen,
wir können nicht vorankommen.
878
01:12:47,041 --> 01:12:47,958
Dann probiere es bei mir aus.
879
01:12:50,416 --> 01:12:52,375
- Was?!
- Dann probier es bei mir!
880
01:12:52,916 --> 01:12:55,000
Ma'am, das ist kein Impfstoff.
Es ist der Virus.
881
01:12:55,291 --> 01:12:59,208
Der Feind kann in jeder Form zuschlagen,
Wir müssen bereit sein, als Soldaten zu kämpfen.
882
01:12:59,666 --> 01:13:01,250
Also, lasst uns das tun!
883
01:13:01,625 --> 01:13:02,500
Rechts?
884
01:13:03,916 --> 01:13:04,791
Komm schon, tu es.
885
01:13:09,250 --> 01:13:10,958
- Du tust es.
- Nein, gnädige Frau.
886
01:13:17,583 --> 01:13:20,333
- Janani, Sie leiten den Prozess.
- Ja, gnädige Frau.
887
01:13:23,458 --> 01:13:24,750
Bio Shield-Impfstoff.
888
01:13:28,083 --> 01:13:30,083
Lass sie atmen.
Bitte komm zurück.
889
01:13:36,041 --> 01:13:36,916
Mach dir keine Sorge.
890
01:13:51,791 --> 01:13:54,500
Menschen sterben! Warum sich darauf konzentrieren?
Tempel und Gottesdienste jetzt?
891
01:13:54,708 --> 01:13:56,291
Verlassen! Aufleuchten!
892
01:13:56,875 --> 01:13:57,833
Oh, Herr!
893
01:13:58,500 --> 01:14:02,000
Der schützende Ganga ist geworden
eine giftige Bedrohung.
894
01:14:02,166 --> 01:14:03,708
Sie geben Dir die Schuld für diese Sünde!
895
01:14:03,833 --> 01:14:06,000
Sogar die Opfer sind es
Ich fange an, das zu glauben.
896
01:14:06,250 --> 01:14:08,375
Wie werden Sie diese Katastrophe stoppen?
897
01:14:09,541 --> 01:14:12,500
Herr, sie sagen, Du existierst nicht.
898
01:14:12,583 --> 01:14:14,541
Beweisen Sie sich.
899
01:14:14,625 --> 01:14:17,083
Dann werde ich Dich nur anbeten.
Bis dahin...
900
01:14:20,125 --> 01:14:21,166
- Was erwarten Sie von mir, Ma'am?
- Wir tun, was wir können.
901
01:14:21,250 --> 01:14:22,208
- Wir wissen auch nicht, was passiert!
- Wir wissen nicht, was passiert!
902
01:14:22,291 --> 01:14:23,708
Kannst du nicht sehen, wie viele
Leute sind da drin?
903
01:14:23,791 --> 01:14:25,375
Wir haben keine Ahnung, was wir tun sollen, Sir!
904
01:15:12,125 --> 01:15:14,416
- Sir, wir haben es geschafft!
- Ja!
905
01:16:07,875 --> 01:16:09,083
Wir haben es geschafft, Sir!
906
01:16:09,333 --> 01:16:11,916
- Ja!
- Ja!
907
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
- Ja!
- Ja!
908
01:16:17,208 --> 01:16:18,333
Wir haben es geschafft, Ma'am.
909
01:16:20,125 --> 01:16:21,750
- Wir müssen sofort etwas tun--
- Herr!
910
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
Dieser verdammte Virus ist tot, Sir.
911
01:16:24,083 --> 01:16:25,333
Unser DRDO hat den Impfstoff gefunden.
912
01:16:25,458 --> 01:16:27,541
- Und es funktioniert zu 100 Prozent, Sir!
- Gut.
913
01:16:28,041 --> 01:16:32,125
Was ist unsere beste Option?
für die Massenproduktion?
914
01:16:32,458 --> 01:16:35,750
- Ladakhisches Militärlabor, Sir.
- Schicken Sie das Team und heben Sie es sofort hoch.
915
01:16:35,833 --> 01:16:36,708
- Ja, Herr!
- Ja, Herr.
916
01:16:36,791 --> 01:16:38,500
- Alle Kontrollpunkte, Alarm.
- Ja, Sir.
917
01:16:38,791 --> 01:16:40,833
- Wir starten vom Standort.
- Okay, Sir.
918
01:16:41,083 --> 01:16:43,333
- Das Thema beginnt in fünf Minuten.
- Fertig, Sir.
919
01:16:49,500 --> 01:16:51,916
Leute, das Gegenmittel ist fertig!
920
01:17:29,375 --> 01:17:30,791
Bewegen!
921
01:17:52,791 --> 01:17:53,791
Janani, geh!
922
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
Raus hier! Schnell!
923
01:17:57,458 --> 01:17:58,416
Verdammt!
924
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
Bewegen!
Bewegen!
925
01:18:27,083 --> 01:18:28,750
Gehen! Nach Hause gehen.
926
01:18:28,833 --> 01:18:30,416
- Janani, geh!
- Nein.
927
01:18:31,250 --> 01:18:35,500
Das ist nicht nur ein Impfstoff.
Das ist das Leben unseres Landes.
928
01:18:36,375 --> 01:18:39,666
Unser Leben ist nichts
im Vergleich zu seinem Wert.
929
01:18:40,208 --> 01:18:43,083
Du bist derjenige, der das beschützen muss.
930
01:18:44,208 --> 01:18:48,416
Ihre Tasche enthält alle Details
darüber, wohin man gehen und wie man dorthin kommt.
931
01:18:48,833 --> 01:18:50,375
- Beweg dich, beweg dich!
- Ich werde in Sicherheit sein.
932
01:18:50,458 --> 01:18:51,416
Gehen! Gehen!
933
01:19:10,041 --> 01:19:13,000
Ich werde weder sie noch den Impfstoff verschonen.
934
01:20:46,750 --> 01:20:49,416
Bruder, wir haben das Gegenmittel.
935
01:20:56,333 --> 01:20:57,250
Hey!
936
01:20:59,000 --> 01:21:01,500
- Lassen Sie es gehen. Lass es.
- NEIN!
937
01:21:02,375 --> 01:21:03,291
Bitte!
938
01:21:04,500 --> 01:21:05,541
- Hey!
- NEIN!
939
01:21:29,875 --> 01:21:34,500
Shambho...
940
01:21:34,583 --> 01:21:39,500
Das ist mein Versprechen!
941
01:21:39,583 --> 01:21:41,333
Shambho...
942
01:21:41,416 --> 01:21:47,250
Sei es Not, Tränen...
943
01:21:50,000 --> 01:21:54,208
Ich werde gleich vor Ihnen stehen.
944
01:21:59,041 --> 01:22:04,041
Das ist mein Versprechen!
945
01:22:15,291 --> 01:22:16,416
Shiva! Shiva! Shiva!
946
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Baba!
947
01:23:09,916 --> 01:23:11,041
Leute! Töte ihn!
948
01:23:13,375 --> 01:23:14,333
Shiva! Shiva! Shiva!
949
01:25:10,458 --> 01:25:11,916
Sie wünschten sich das Wohlergehen
der Welt.
950
01:25:12,833 --> 01:25:15,208
Nun, Ihr Wohlbefinden ist
umsorgt von Lord Shiva.
951
01:25:16,375 --> 01:25:19,791
Es ist ein Befehl.
Der Befehl meines Herrn.
952
01:25:21,916 --> 01:25:23,250
Mögest du lange leben.
953
01:25:28,500 --> 01:25:34,375
Zerstöre alle menschlichen und spektralen bösen Augen!
954
01:25:41,625 --> 01:25:44,708
Geh, Schatz! Nimm diese Rettungsleine.
955
01:25:48,708 --> 01:25:53,291
Shambho...
956
01:26:28,750 --> 01:26:29,666
Wer zum Teufel ist dieser Typ?
957
01:26:30,333 --> 01:26:31,416
Er regiert alle sieben unteren Bereiche,
958
01:26:31,500 --> 01:26:34,833
nämlich Atala, Vitala, Sutala, Talatala,
Rasatala, Mahatala und Patala.
959
01:26:35,750 --> 01:26:37,333
Der Hüter aller
sieben himmlische Bereiche,
960
01:26:37,416 --> 01:26:39,000
nämlich Bhuloka, Bhuvarloka, Suvarloka,
961
01:26:39,083 --> 01:26:40,666
Maharloka, Janoloka,
Tapoloka, und Satyaloka.
962
01:26:40,833 --> 01:26:41,916
Er ist der Herr der Vergangenheit,
die Gegenwart und die Zukunft.
963
01:26:42,041 --> 01:26:43,250
Er ist der Dreiäugige.
964
01:26:43,541 --> 01:26:47,083
Der Träger des Dreizacks.
Kein anderer als unser Herr Shiva!
965
01:26:47,666 --> 01:26:48,833
Hara!
966
01:27:13,541 --> 01:27:14,458
Hey!
967
01:27:24,083 --> 01:27:26,875
Ohne die Erlaubnis meines Shivas, sogar Yama,
der Gott des Todes, würde es nicht wagen aufzuschauen.
968
01:27:26,958 --> 01:27:27,958
Wie kannst du es wagen!
969
01:27:28,041 --> 01:27:29,791
Wie kannst du es wagen, ihnen das Leben zu nehmen?
von unschuldigen Menschen?
970
01:27:29,875 --> 01:27:30,750
Hey!
971
01:27:35,708 --> 01:27:38,000
Wenn wilde Dämonen wie du
Komm herab zu diesem Ort,
972
01:27:38,208 --> 01:27:40,958
Dieses Land wird es nicht zulassen
ohne Widerstand.
973
01:27:41,250 --> 01:27:43,958
Es gehört Gott!
Der Höchste Herr!
974
01:27:44,416 --> 01:27:45,875
Wenn du es wagst, es trotzig zu berühren,
975
01:27:46,333 --> 01:27:47,666
Was passieren wird, ist das Tandavam,
976
01:27:48,125 --> 01:27:51,750
der Rudra Tandavam, der höchste
Kosmisches Rudra Tandavam!
977
01:28:12,916 --> 01:28:15,208
Das Gelübde der Wahrheit.
978
01:28:15,458 --> 01:28:17,916
Das ewige Strahlen.
979
01:28:18,166 --> 01:28:20,541
Die Grundlehre.
980
01:28:20,666 --> 01:28:23,208
Die Verkörperung aller Mantras.
981
01:28:23,541 --> 01:28:25,041
Shivam!
982
01:28:27,708 --> 01:28:28,750
OM
983
01:29:24,291 --> 01:29:27,750
Sein höchster Tanz
984
01:29:28,416 --> 01:29:31,791
Sein unendlicher Tanz
985
01:29:32,458 --> 01:29:38,208
Dies ist seine glorreiche Ankunft
986
01:29:39,333 --> 01:29:42,791
Er ist der Schöpfer des Kosmos
987
01:29:43,583 --> 01:29:47,041
Er ist die wilde Inkarnation
988
01:29:47,583 --> 01:29:53,000
Er ist der Kosmische
Brillanz des Universums
989
01:29:53,666 --> 01:29:56,750
Seine Essenz ist die heilige Asche
990
01:29:57,458 --> 01:30:02,666
Er ist die personifizierte Herrlichkeit
991
01:30:42,958 --> 01:30:44,250
In unserem eigenen Territorium...
992
01:30:44,583 --> 01:30:49,125
ein Angriff auf unser Hochsicherheitslabor?
993
01:30:49,750 --> 01:30:51,083
Wie ist das überhaupt passiert?
994
01:30:54,708 --> 01:30:58,375
Wie hat jemand das herausgefunden?
995
01:30:58,666 --> 01:31:02,291
die Lösung für unser Land
Gab es ein Problem?
996
01:31:07,333 --> 01:31:08,208
{\an8}Sir!
997
01:31:08,708 --> 01:31:13,166
{\an8}Wir können es nicht finden
Sicherheitskameras oder Festplatten.
998
01:31:13,541 --> 01:31:17,791
Sir, es ist niemand mehr am Leben
um uns zu sagen, was hier passiert ist.
999
01:31:17,958 --> 01:31:19,458
{\an8}Sie wurden brutal getötet, Sir.
1000
01:31:25,208 --> 01:31:27,041
Unsere letzte Hoffnung ist verloren.
1001
01:31:27,958 --> 01:31:32,208
Wie retten wir das Land?
von diesem Virus jetzt?
1002
01:31:43,541 --> 01:31:44,958
Schwager, Mama wacht nicht auf!
1003
01:31:47,041 --> 01:31:47,916
Mama!
1004
01:31:58,500 --> 01:31:59,375
Mama!
1005
01:32:00,166 --> 01:32:01,041
Mama!
1006
01:32:06,166 --> 01:32:07,291
Was ist passiert, Mama?
1007
01:32:21,416 --> 01:32:23,625
Ich akzeptiere die Niederlage, mein Sohn.
1008
01:32:26,416 --> 01:32:28,416
Ich habe es satt zu betteln...
1009
01:32:28,833 --> 01:32:35,166
ein unsichtbarer Gott, der mein Kind zurückbringt.
1010
01:32:35,833 --> 01:32:38,250
Selbst als mein Sohn vor mir stand,
1011
01:32:38,750 --> 01:32:43,000
Ich habe ihn nie „Mama“ nennen hören.
Das ist meine Niederlage.
1012
01:32:46,416 --> 01:32:48,708
Aber wenn ich sterbe,
1013
01:32:49,291 --> 01:32:51,458
Mein Körper wird zur Erde zurückkehren
1014
01:32:51,666 --> 01:32:53,916
nur wenn er Leistung erbringt
meine letzten Ölungen und zündet meinen Scheiterhaufen an.
1015
01:33:02,041 --> 01:33:06,375
Bis dahin werde ich meinen ewigen Frieden nicht finden.
1016
01:33:09,083 --> 01:33:10,083
Wie du sagst, Mama.
1017
01:33:11,916 --> 01:33:13,916
Bleib hier bei mir, mein Sohn.
1018
01:33:43,041 --> 01:33:44,666
- Hallo?
- Was ist passiert?
1019
01:33:44,916 --> 01:33:47,416
Unsere Jungs haben das Labor zerstört...
1020
01:33:48,041 --> 01:33:50,041
nachdem alle eliminiert wurden
Wer hat das Gegenmittel hergestellt?
1021
01:33:50,125 --> 01:33:51,041
Gut.
1022
01:33:51,125 --> 01:33:54,166
Allerdings ein Wissenschaftler
ist mit dem Impfstoff davongekommen.
1023
01:33:54,250 --> 01:33:56,375
- Was?!
- Aber keine Sorge.
1024
01:33:57,125 --> 01:33:58,750
Meine Leute haben sie gejagt und gefangen.
1025
01:33:58,958 --> 01:34:03,041
Sofort zerstören
der Impfstoff und der Wissenschaftler!
1026
01:34:03,250 --> 01:34:04,291
Ich bin auf dem Weg dorthin.
1027
01:34:20,916 --> 01:34:21,916
Hallo?
1028
01:34:22,000 --> 01:34:22,875
Thakur!
1029
01:34:33,250 --> 01:34:34,833
- Ajay...
- Herr!
1030
01:34:37,458 --> 01:34:38,333
Ajay!
1031
01:34:38,708 --> 01:34:39,625
Hallo, Thakur.
1032
01:34:40,875 --> 01:34:42,125
Ich habe es gerade dort geschafft.
1033
01:34:44,291 --> 01:34:46,666
Alle unsere Leute wurden getötet...
1034
01:34:48,375 --> 01:34:49,833
einschließlich meines Bruders.
1035
01:34:49,958 --> 01:34:51,083
Was ist mit dem Impfstoff?
1036
01:34:51,916 --> 01:34:52,791
Ich weiß nicht.
1037
01:34:54,000 --> 01:34:56,708
Auch dieser Wissenschaftler fehlt.
1038
01:34:57,041 --> 01:35:02,208
Nachdem ich so viele Jahre gewartet habe,
Wir haben endlich die Kontrolle über Indien übernommen.
1039
01:35:03,166 --> 01:35:04,500
Wirst du das loslassen?
1040
01:35:06,041 --> 01:35:09,958
Verhindern Sie, dass es ganz Indien erreicht!
Sie haben 48 Stunden Zeit.
1041
01:36:11,708 --> 01:36:13,708
Hey, schau nach, ob er es ist!
1042
01:36:32,916 --> 01:36:36,083
Hast du den Scheiterhaufen deines Vaters angezündet?
1043
01:36:37,416 --> 01:36:40,708
Hast du den Scheiterhaufen deines Vaters angezündet?
1044
01:36:42,375 --> 01:36:45,375
Weißt du es wenigstens?
Wer hat deinen Vater getötet?
1045
01:36:45,541 --> 01:36:46,416
Nein.
1046
01:36:47,083 --> 01:36:51,291
Wissen Sie, wer getötet hat?
Dein Bruder und deine Männer?
1047
01:36:51,458 --> 01:36:52,375
Ich tu nicht.
1048
01:36:53,500 --> 01:36:56,750
- Weißt du wer ich bin?
- Ich weiß nicht.
1049
01:36:56,833 --> 01:37:01,083
Kennen Sie die Vergangenheit?
das dein Vater und ich teilen?
1050
01:37:03,208 --> 01:37:04,208
Hören!
1051
01:37:22,250 --> 01:37:23,333
Warum haben Sie hier aufgehört?
1052
01:37:23,416 --> 01:37:27,791
Dieser ganze Wald steht unter Beobachtung
der mystischen Kraft des Tantrischen-Meisters Netra.
1053
01:37:28,333 --> 01:37:29,958
Wir müssen von hier aus zu Fuß gehen.
1054
01:37:30,458 --> 01:37:32,916
Egal was passiert,
Schauen Sie sich nicht um, Sir.
1055
01:37:33,166 --> 01:37:34,750
Die Geister werden dich zerreißen.
1056
01:37:35,333 --> 01:37:36,625
Seien Sie vorsichtig!
1057
01:37:37,041 --> 01:37:38,041
Gehen wir, Herr.
1058
01:37:47,583 --> 01:37:50,125
Nein, Herr! Schau nicht hin!
1059
01:37:51,375 --> 01:37:54,208
NEIN! Schauen Sie nicht hin, Sir!
Hören Sie mir zu, Herr!
1060
01:37:54,791 --> 01:37:57,083
- Schauen Sie nicht hin, Sir!
-Karala...
1061
01:38:04,041 --> 01:38:05,291
Wer seid ihr alle?
1062
01:38:05,958 --> 01:38:07,166
Was machst du hier?
1063
01:38:07,416 --> 01:38:09,583
Ich bin der Abgeordnete der Regierungspartei dieses Landes.
1064
01:38:10,291 --> 01:38:13,500
Es gibt ein Hindernis auf meinem Weg.
1065
01:38:14,750 --> 01:38:20,041
Ich habe gelernt, dass nur die Großen
Tantrische Netra kann dieses Problem lösen.
1066
01:38:20,250 --> 01:38:22,625
Du hättest es uns sagen sollen
bevor Sie kamen, Sir.
1067
01:38:22,708 --> 01:38:27,208
Angesichts meiner politischen Stellung,
Ich kann nicht öffentlich hierher kommen.
1068
01:38:30,416 --> 01:38:31,416
Bitte...
1069
01:38:32,583 --> 01:38:34,625
Vereinbaren Sie ein Treffen mit Netra.
1070
01:38:35,208 --> 01:38:39,208
Vishachi erwacht gerade
eine dunkle Macht.
1071
01:38:40,250 --> 01:38:42,750
Ich werde danach ein Treffen vereinbaren.
1072
01:38:50,708 --> 01:38:51,916
Leblos!
1073
01:38:55,125 --> 01:38:58,291
Der Verwandte, mit dem Sie kämpfen
kann nicht mehr sprechen oder gehen.
1074
01:38:59,000 --> 01:39:01,166
Er ist so gut wie tot.
1075
01:39:04,833 --> 01:39:06,750
Er wird Sie nicht mehr belästigen, Sir.
1076
01:39:08,041 --> 01:39:10,166
Gehen Sie, ohne zurückzublicken.
1077
01:39:23,291 --> 01:39:25,333
Vishachi, er ist...
1078
01:39:27,541 --> 01:39:30,291
Sie hoffen, das Land zu regieren.
1079
01:39:33,125 --> 01:39:35,458
Sie sind auf ein Hindernis gestoßen,
Nicht wahr, Thakur?
1080
01:39:38,875 --> 01:39:40,166
Wie du weißt, Netra,
1081
01:39:40,791 --> 01:39:44,125
Ich habe davon geträumt, zu herrschen
dieses Land seit dreißig Jahren.
1082
01:39:44,708 --> 01:39:48,125
Dafür habe ich jedes Hindernis überwunden
das kam mir in den Weg
1083
01:39:48,416 --> 01:39:50,708
und schlug jeden Kopf ab, der sich mir widersetzte.
1084
01:39:51,166 --> 01:39:54,458
Nach all den Jahren habe ich es endlich geschafft
die Möglichkeit, das Land zu regieren.
1085
01:39:54,625 --> 01:39:58,208
Es gibt nur ein Hindernis.
Adithya Ram Bhagath!
1086
01:40:12,500 --> 01:40:16,708
Wir sind Anhänger von Hanuman
1087
01:40:16,791 --> 01:40:20,916
Wir denken darüber nach, Berge zu besteigen
Ein Kinderspiel sein
1088
01:40:25,375 --> 01:40:27,791
Er hat die Unterstützung des Volkes.
1089
01:40:27,958 --> 01:40:30,375
Und auch die Unterstützung von Lord Shiva.
1090
01:40:34,250 --> 01:40:37,083
Einen so gerechten Mann wie ihn zu besiegen ...
1091
01:40:38,000 --> 01:40:41,333
und ihm sein Glück zu stehlen
und übertrage es dir,
1092
01:40:42,458 --> 01:40:47,666
wir müssen erschreckend erwachen,
gottverachtende böse Mächte.
1093
01:40:48,833 --> 01:40:53,583
Wenn sie aufwachen,
sie werden Opfer fordern.
1094
01:40:53,833 --> 01:40:57,833
Das Einzige, was mich jetzt interessiert
ist mein Sieg und sein Tod!
1095
01:40:58,958 --> 01:41:01,666
Dafür werde ich alles tun, Netra.
1096
01:41:03,250 --> 01:41:06,708
Dann müssen wir ein Opfer bringen
von acht jungen Brahmanen.
1097
01:41:08,500 --> 01:41:12,041
Bring mir ashta vatus, der atmet
die Veden mit jedem Atemzug,
1098
01:41:12,125 --> 01:41:13,125
Gehe den Weg des Dharma,
1099
01:41:13,208 --> 01:41:16,708
halten Shiva für ihre ultimative Zuflucht,
und singe jeden Tag das Rudram.
1100
01:41:17,833 --> 01:41:22,333
Ich meine, bringen Sie acht junge Brahmanenjungen mit.
1101
01:41:24,125 --> 01:41:26,166
In dem Moment, in dem ihre Köpfe abgetrennt werden,
1102
01:41:27,375 --> 01:41:31,125
Die acht bösen Geister werden erwachen
und unter meine Kontrolle kommen.
1103
01:41:31,958 --> 01:41:36,166
Dein Feind wird sterben
wenn wir dieses Ritual abschließen.
1104
01:41:36,250 --> 01:41:39,791
Von hier an, unter meiner Ägide,
1105
01:41:40,125 --> 01:41:41,875
Die Macht liegt bei dir...
1106
01:41:42,375 --> 01:41:45,875
und die Kontrolle... liegt bei mir.
1107
01:41:47,500 --> 01:41:50,541
Bereite dich auf das Ritual vor, Prachanda!
1108
01:42:31,291 --> 01:42:32,208
Mama!
1109
01:42:33,583 --> 01:42:34,875
Mama!
1110
01:42:35,875 --> 01:42:37,083
Bitte verschonen Sie unsere Kinder!
1111
01:42:37,166 --> 01:42:40,208
Jeder Gesang erweckt einen bösen Geist.
1112
01:42:41,583 --> 01:42:45,583
Beim achten Gesang acht Kehlen
müssen zerschnitten und ihr Blut vergossen werden.
1113
01:42:49,083 --> 01:42:52,250
Ihre Köpfe müssen fallen
in diese Opfergrube!
1114
01:43:48,583 --> 01:43:49,458
Jata!
1115
01:43:58,458 --> 01:43:59,458
Netra!
1116
01:44:08,333 --> 01:44:09,416
Du machst einen Fehler!
1117
01:44:10,166 --> 01:44:16,000
Unsere Gurus kannten diese bösen Kreaturen
könnte Leute wie uns korrumpieren.
1118
01:44:16,500 --> 01:44:20,416
Sie haben die Schrecklichen eingesperrt
Kräfte, die Pashana Bandhanam. verwenden
1119
01:44:21,458 --> 01:44:24,458
Sie sollten nicht versuchen, sie zu wecken.
1120
01:44:24,541 --> 01:44:25,666
Das ist falsch!
1121
01:44:26,708 --> 01:44:29,458
Sie opfern unschuldige Leben.
1122
01:44:29,541 --> 01:44:31,291
Das ist ein größerer Fehler.
1123
01:44:35,666 --> 01:44:36,958
Prachanda...
1124
01:44:39,208 --> 01:44:40,125
Netra!
1125
01:44:47,291 --> 01:44:48,916
Wie kannst du es wagen, dich unserem Vishachi zu widersetzen?
1126
01:44:49,625 --> 01:44:51,708
Hey! Ich werde dich töten!
1127
01:44:56,250 --> 01:44:58,416
Ich rufe die Linie der dunklen Mächte an!
1128
01:45:05,041 --> 01:45:06,541
Shiva! Shambho!
1129
01:45:56,958 --> 01:45:58,625
Shiva! Shambho!
1130
01:48:01,416 --> 01:48:02,458
Hara!
1131
01:49:27,208 --> 01:49:29,500
Shiva! Shambho!
1132
01:49:29,583 --> 01:49:32,375
Wenn du die bösen Geister erweckst,
Der Herr der Geister wird zurückschlagen!
1133
01:49:36,750 --> 01:49:40,125
Lord Shiva wird erscheinen
wenn du diese Geister provozierst!
1134
01:49:51,166 --> 01:49:54,750
Wenn sich Armeen dunkler Mächte versammeln,
Shivas Armee wird vorwärtsstürmen.
1135
01:49:54,833 --> 01:49:55,708
Hey!
1136
01:50:03,208 --> 01:50:06,625
Der Code der dunklen Mächte
besteht darin, zehn Menschen zu töten, um einen zu retten.
1137
01:50:07,166 --> 01:50:11,375
Der Kodex von Shiva
bedeutet, ein Leben zu riskieren, um zehn zu retten!
1138
01:50:11,750 --> 01:50:13,708
Das ist der Dharma, den Shiva uns gelehrt hat.
1139
01:50:14,875 --> 01:50:16,291
Wer es behindert,
1140
01:50:16,750 --> 01:50:19,791
seien es Geister, böse Geister,
oder sogar Leute wie du,
1141
01:50:20,208 --> 01:50:23,208
wir werden dich verfolgen und niederstrecken!
1142
01:50:23,666 --> 01:50:25,083
Wir werden weiterhin eure bösen Köpfe abtrennen!
1143
01:50:25,666 --> 01:50:26,666
Deine Zeit ist abgelaufen!
1144
01:50:33,875 --> 01:50:36,250
Hey! Du hast mein Schicksal zerstört.
1145
01:50:36,333 --> 01:50:37,375
Hey!
1146
01:50:38,750 --> 01:50:40,916
Basierend auf deinem vergangenen Karma,
der Dharma, dem du folgst,
1147
01:50:41,250 --> 01:50:43,625
die Verdienste, die Sie erworben haben
und die Sünden, die du trägst,
1148
01:50:43,916 --> 01:50:47,708
der Höchste Herr schreibt ein
Dein Rang und Status auf deiner Stirn.
1149
01:50:48,166 --> 01:50:50,208
Du hast versucht, das mit Blut auszulöschen ...
1150
01:50:51,875 --> 01:50:53,416
und verändere es mit dunkler Magie!
1151
01:50:54,500 --> 01:50:57,583
Du hast versucht, Unschuldige zu opfern,
Kinder, die Rudram singen!
1152
01:50:58,166 --> 01:51:00,583
Wie kannst du es wagen, die Ordnung meines Gottes zu stören!
1153
01:51:16,333 --> 01:51:19,041
So hat er deinen Vater getötet
direkt vor meinen Augen!
1154
01:51:20,833 --> 01:51:24,000
Er dachte, ich sei tot und verließ mich.
1155
01:51:24,791 --> 01:51:30,166
Heute verfüge ich über immense Macht
mit schrecklichen Dämonen unter meiner Kontrolle!
1156
01:51:33,875 --> 01:51:35,375
Kommen.
1157
01:51:36,250 --> 01:51:39,541
Ich werde dir den Tod zeigen
des Mörders deines Vaters!
1158
01:52:09,666 --> 01:52:11,458
Was hat Sie beschäftigt?
1159
01:52:11,583 --> 01:52:14,708
Du verehrst und lobst Gott immer, oder?
1160
01:52:15,166 --> 01:52:18,708
Wo ist dein Gott?
während so viele ihr Leben verlieren?
1161
01:52:18,833 --> 01:52:21,291
Das ganze Universum
vibriert mit Shivas Essenz.
1162
01:52:21,916 --> 01:52:23,666
Er ist alles. Er ist in allem.
1163
01:52:24,083 --> 01:52:24,958
Ist er?
1164
01:52:25,333 --> 01:52:28,041
Ist er dann die Ursache all dieser Todesfälle?
1165
01:52:28,333 --> 01:52:29,750
Gott steckt nicht dahinter.
1166
01:52:30,541 --> 01:52:32,041
Es ist ein Idiot, der den Verstand verloren hat!
1167
01:52:32,208 --> 01:52:34,041
Warum ist dein Gott also nicht hier, um sie zu retten?
1168
01:52:34,166 --> 01:52:35,166
Er hat dich geschickt!
1169
01:52:35,708 --> 01:52:38,166
Er hat dir die Macht gegeben
um ihr Leben zu schützen, nicht wahr?
1170
01:52:38,541 --> 01:52:42,166
Unsere Entdeckung war also nichts?
Es ist alles Gottes Werk?
1171
01:52:42,375 --> 01:52:44,583
Shiva ist die Macht,
und wir sind seine Instrumente.
1172
01:52:45,291 --> 01:52:48,833
Deshalb hat er dich geschickt, um herauszufinden,
und mich zu beschützen.
1173
01:52:52,000 --> 01:52:55,958
Dann derjenige, der Oma getrennt hat
von dir... ist Lord Shiva, richtig?
1174
01:53:13,083 --> 01:53:15,458
Er trennte eine Mutter von ihrem Sohn...
1175
01:53:16,166 --> 01:53:20,208
Dein Herr Shiva hat sie verlassen
in lebenslangem Elend!
1176
01:53:20,333 --> 01:53:21,791
Die menschliche Geburt hängt vom Karma ab.
1177
01:53:23,000 --> 01:53:25,875
Leben, der Fötus im Mutterleib,
und die Bindung bei der Geburt,
1178
01:53:26,166 --> 01:53:27,458
sind alles der Wille von Lord Shiva.
1179
01:53:29,458 --> 01:53:32,333
Wer ist wem geboren,
Wer wächst in wessen Obhut,
1180
01:53:32,583 --> 01:53:36,583
ihren Zweck und ihr Schicksal
werden alle von Lord Shiva entschieden.
1181
01:53:49,500 --> 01:53:51,916
Deine Tochter
ist in einem kritischen Zustand, Sir.
1182
01:53:53,875 --> 01:53:56,750
- Doktor, was meinen Sie mit kritisch?
- Ich habe nichts zu sagen, Ma'am.
1183
01:53:56,875 --> 01:53:58,125
Wir können nichts tun
bis der Impfstoff eintrifft.
1184
01:53:58,208 --> 01:53:59,791
Impfstoff? Wann kommt es?
1185
01:54:09,041 --> 01:54:13,916
Sie sagten, meine Tochter sei geboren
mit einem festen Glauben an Shiva, richtig, Papa?
1186
01:54:14,166 --> 01:54:16,541
Nimmt Shiva sie mit?
1187
01:54:18,125 --> 01:54:21,166
Nein, Schatz. NEIN! Das ist...
1188
01:54:21,958 --> 01:54:24,333
Betrachten Sie es nicht als göttliche Strafe.
1189
01:54:25,041 --> 01:54:28,500
Betrachten wir es als eine Prüfung Gottes.
1190
01:54:29,416 --> 01:54:34,083
Es ist Zeit, sich mehr denn je auf Gott zu verlassen.
1191
01:54:35,083 --> 01:54:37,500
Glaubst du immer noch an Gott, Papa?
1192
01:54:38,666 --> 01:54:39,583
Ja, Liebes.
1193
01:54:40,625 --> 01:54:45,458
Ich habe gesehen, wie Shiva kommt,
und was ihm folgt.
1194
01:54:46,125 --> 01:54:47,666
Bleib stark, mein Lieber.
1195
01:54:48,083 --> 01:54:50,750
Nicht für dich, mich oder irgendjemanden anderen...
1196
01:54:51,208 --> 01:54:54,083
Er wird kommen, um zu beschützen
die Welt, über die er wacht!
1197
01:54:54,375 --> 01:54:59,416
Diejenigen, die viele leiden ließen
um seine Existenz auszulöschen...
1198
01:55:00,541 --> 01:55:01,958
er wird kommen, um sie zu bestrafen!
1199
01:55:02,250 --> 01:55:04,166
Lord Shiva würde sie nicht verschonen, mein Lieber.
1200
01:55:04,583 --> 01:55:07,166
Er wird kommen. Er wird auf jeden Fall kommen.
1201
01:55:08,041 --> 01:55:09,375
Glaub mir, mein Lieber.
1202
01:55:40,666 --> 01:55:43,791
Der Erlöser von vorzeitigem Leiden,
für den Frieden aller Wesen...
1203
01:55:43,916 --> 01:55:46,000
Grüße an den Herrn des Windes.
1204
01:55:52,666 --> 01:55:55,666
Der zeitlose Fluss durch alle Zeitalter,
und die göttliche Reinheit des Ganges...
1205
01:55:55,750 --> 01:55:58,250
Grüße an den Herrn des Wassers.
1206
01:56:02,916 --> 01:56:05,875
Der Strahlende mit den Augen des Lichts,
und die ewige Flamme selbst ...
1207
01:56:05,958 --> 01:56:08,333
Grüße an den Herrn des Feuers.
1208
01:56:10,875 --> 01:56:14,291
Der mit heiliger Asche bekleidete
und Symbol der ewigen Wahrheit...
1209
01:56:14,375 --> 01:56:16,750
Grüße an den Herrn der Asche.
1210
01:56:30,375 --> 01:56:32,333
Hey, Asket! Was machst du da?
1211
01:56:33,000 --> 01:56:34,833
Da ist kein Gott. Verlassen.
1212
01:56:36,291 --> 01:56:37,208
Warum hast du den Zaun abgerissen?
1213
01:56:46,708 --> 01:56:49,166
Warum seid ihr so wütend auf Gott?
1214
01:56:49,375 --> 01:56:50,583
Warum sollten wir das nicht tun?
1215
01:56:50,750 --> 01:56:53,166
Wir glaubten an einen Rückgang
im Ganges würde uns Erlösung bringen.
1216
01:56:53,250 --> 01:56:55,208
Dein Herr hat unser Leben aufs Spiel gesetzt.
1217
01:56:55,833 --> 01:56:58,250
Was hat Gott davon, wenn er dich verletzt?
1218
01:56:58,625 --> 01:57:01,750
Braucht der Herr einen Virus, um dich zu töten?
1219
01:57:02,041 --> 01:57:04,791
Muss er dich wirklich zerren?
bis zur Kumbha Mela?
1220
01:57:05,875 --> 01:57:07,666
Konnte er nicht zuschlagen?
dein Haus mit Donner,
1221
01:57:08,000 --> 01:57:10,666
oder es mit dem Ozean überfluten
mit nur einem Klick?
1222
01:57:10,791 --> 01:57:14,250
Du verteidigst ihn, aber wenn er existiert,
Sollte Er nicht Leben retten? Wo ist Er?
1223
01:57:18,708 --> 01:57:19,916
Stellen Sie sich vor, Sie haben einen Freund.
1224
01:57:20,708 --> 01:57:22,833
Er hat dich angerufen, aber du hast nicht geantwortet.
1225
01:57:23,500 --> 01:57:27,083
Aus seiner Sicht sind Sie es
einfach nicht verfügbar oder schon tot?
1226
01:57:27,208 --> 01:57:29,125
Wie meinst du das?
Ich bin nur nicht erreichbar.
1227
01:57:29,250 --> 01:57:32,708
Jetzt sag mir, wenn du Gott nicht sehen kannst,
Bedeutet das, dass er nicht existiert?
1228
01:57:34,791 --> 01:57:35,833
Wer weiß?
1229
01:57:36,416 --> 01:57:39,583
Vielleicht ist Gott schon unter euch,
hier, um Ihre Probleme zu lösen.
1230
01:57:39,875 --> 01:57:40,875
Wissen Sie?
1231
01:57:49,333 --> 01:57:55,083
Wir glaubten an ihn und reisten
Hunderte von Kilometern, um in Tempeln Schlange zu stehen.
1232
01:57:55,375 --> 01:57:58,208
Unsere Beine schmerzten, aber unsere Probleme blieben.
1233
01:57:58,416 --> 01:58:01,958
Stellen Sie sich vor, ein geliebter Verwandter besucht Sie.
Was würden Sie tun?
1234
01:58:02,291 --> 01:58:05,875
Was noch? Auch wenn es schwer ist,
Wir würden sie für ein paar Tage beherbergen,
1235
01:58:05,958 --> 01:58:07,750
Behandle sie gut und schicke sie weg.
1236
01:58:07,875 --> 01:58:09,208
Gott ist derselbe!
1237
01:58:10,000 --> 01:58:12,458
Er hat dafür gesorgt, dass du bleibst
stundenlang in seiner Gegenwart,
1238
01:58:12,750 --> 01:58:16,541
um dich nicht zu belästigen,
sondern weil er dich liebt.
1239
01:58:18,458 --> 01:58:20,291
Denken Sie nicht an Ihre Probleme
als Strafe.
1240
01:58:20,875 --> 01:58:22,708
Betrachten Sie es als Gottes Disziplin.
1241
01:58:23,458 --> 01:58:24,666
Du wirst im Leben weit kommen.
1242
01:58:24,791 --> 01:58:26,958
Genug mit den Geschichten!
Wenn Gott existiert, bitten Sie ihn, zu kommen.
1243
01:58:27,041 --> 01:58:28,500
- Wir werden sehen!
- Sollte Er kommen?
1244
01:58:29,333 --> 01:58:31,791
Welche seiner Grundsätze haben Sie vertreten?
dass er zu dir kommen soll?
1245
01:58:32,375 --> 01:58:37,291
Seit Generationen der Sanatana Dharma
hat hinter dir gestanden und dich geführt.
1246
01:58:37,458 --> 01:58:39,916
Du ruinierst es durch deine Taten.
1247
01:58:40,666 --> 01:58:41,958
Sollte Er dafür kommen?
1248
01:58:43,625 --> 01:58:47,875
Heutzutage ist Geld wichtiger.
Wir gehen dorthin, wo das Geld ist.
1249
01:58:48,166 --> 01:58:51,375
Wir werden nicht überleben
wenn wir noch dem Dharma folgen!
1250
01:58:51,458 --> 01:58:53,708
Niemand wird durch Muttermilch krank,
1251
01:58:54,250 --> 01:58:56,875
und niemand bleibt gesund
die künstliche Art trinken.
1252
01:58:57,416 --> 01:58:58,291
Deshalb sagen sie:
1253
01:58:58,541 --> 01:59:00,291
„Es ist besser zu sterben
bei der Erfüllung seiner Pflicht
1254
01:59:00,375 --> 01:59:02,041
als dem Weg eines anderen zu folgen,
was voller Gefahren ist.“
1255
01:59:02,375 --> 01:59:04,708
Wäre dir gefolgt
Dein eigenes Dharma richtig,
1256
01:59:05,000 --> 01:59:07,875
Niemand sonst würde über dich herrschen!
1257
01:59:09,791 --> 01:59:10,708
Ja!
1258
01:59:10,791 --> 01:59:14,833
Sei es Lord Ramas Geschichte im Ramayana
oder Lord Krishnas im Bhagavata
1259
01:59:15,083 --> 01:59:17,333
wenn man sie wirklich studiert,
Welche Moral lässt sich nicht finden?
1260
01:59:17,625 --> 01:59:19,583
Welche Frage bleibt unbeantwortet?
1261
01:59:19,708 --> 01:59:21,791
Warum Gott die Schuld geben?
wenn du seinem Weg nicht gefolgt bist?
1262
01:59:23,708 --> 01:59:27,000
Sie werden Religionen finden
im Rest der Welt.
1263
01:59:27,625 --> 01:59:30,416
Aber in diesem Land finden Sie Dharma.
1264
01:59:30,583 --> 01:59:32,500
Sanatana Hindu Dharma!
1265
01:59:40,250 --> 01:59:42,333
Vielleicht finden Sie das Ende des Himmels,
1266
01:59:42,833 --> 01:59:46,208
Aber du wirst es nie finden
die Grenzen unseres Sanatana Dharma!
1267
01:59:46,625 --> 01:59:50,750
Wenn Sie diesem Dharma folgen, können Sie es
Erteilen Sie jedem und überall eine Lektion.
1268
01:59:54,041 --> 01:59:55,875
Was ist Sanatana Dharma, Herr?
1269
01:59:55,958 --> 01:59:58,958
Es geht darum, mit der Natur zu leben,
mit dem Universum in Einklang bringen,
1270
01:59:59,291 --> 02:00:01,750
und wie man das Leben führt
als höchstes intelligentes Wesen.
1271
02:00:02,125 --> 02:00:04,833
Diese Lebensweise ist Sanatana Dharma.
1272
02:00:06,416 --> 02:00:08,166
Aber was machst du?
1273
02:00:08,333 --> 02:00:11,958
Wer besetzte die Flüsse?
und Gottes Regen in Überschwemmungen verwandelt?
1274
02:00:12,333 --> 02:00:14,250
Es liegt an dir und deinem Egoismus!
1275
02:00:16,041 --> 02:00:19,666
Wer hat alles mit Abfall verschmutzt?
1276
02:00:19,875 --> 02:00:21,875
Es liegt an dir und deinem Egoismus!
1277
02:00:23,875 --> 02:00:25,875
Wer hat die Nahrung, die wir essen, verunreinigt?
die Luft, die wir atmen,
1278
02:00:26,166 --> 02:00:28,083
das Wasser, das wir trinken, und sogar der Boden,
1279
02:00:28,458 --> 02:00:30,583
und die Lebenserwartung senken
von 100 auf 50?
1280
02:00:30,750 --> 02:00:32,583
Es liegt an dir und deinem Egoismus!
1281
02:00:34,375 --> 02:00:37,125
Außerdem fütterst du deine Eltern,
Zumindest?
1282
02:00:37,541 --> 02:00:39,041
NEIN! Sie schicken sie in Altersheime.
1283
02:00:39,416 --> 02:00:41,291
Respektieren Sie Ihre Lehrer?
1284
02:00:41,625 --> 02:00:43,125
NEIN! Du wendest dein Gesicht ab.
1285
02:00:43,416 --> 02:00:45,083
Du schämst dich
mit den Ältesten zu reden,
1286
02:00:45,166 --> 02:00:49,791
sich vor Gott verneigen, in den Tempel gehen,
Bindi tragen, Prasadam... haben
1287
02:00:50,041 --> 02:00:51,750
Du schämst dich für alles!
1288
02:00:52,083 --> 02:00:54,208
Deshalb drehen sie sich um
Prasadam in Gift verwandeln
1289
02:00:54,500 --> 02:00:56,916
und die Nutzung von Tempeln für politische Spiele.
1290
02:00:57,416 --> 02:01:00,583
Du verwandelst den Erlöser in Gott
zur Einnahmequelle!
1291
02:01:00,666 --> 02:01:02,958
Warum sollte Gott erscheinen?
für Leute wie dich?
1292
02:01:03,291 --> 02:01:05,375
Muss er mit einem Schild erscheinen?
1293
02:01:07,291 --> 02:01:08,916
In diesem Universum gibt es nur zwei Wahrheiten.
1294
02:01:09,750 --> 02:01:13,708
Einer ist der Gott, der dich beschützt,
und das andere ist der Dharma, dem du folgst.
1295
02:01:14,250 --> 02:01:15,916
Sanatana Hindu Dharma.
1296
02:01:21,541 --> 02:01:24,666
Als das tödliche Gift die Welt erschütterte,
1297
02:01:24,750 --> 02:01:27,416
Mein Herr Shiva hat es in eine Muschel gelegt
und hielt es in seiner Kehle!
1298
02:01:27,833 --> 02:01:30,416
Ist das ein neu geborener Virus?
eine große Sache für ihn?
1299
02:01:30,750 --> 02:01:34,250
Wir werden sein Ende erleben!
Und das Ende seines Schöpfers!
1300
02:01:34,958 --> 02:01:37,791
Wo das Böse aufsteigt, stellt sich Gott dagegen.
1301
02:01:38,375 --> 02:01:39,791
Sei mutig!
1302
02:01:56,791 --> 02:01:57,666
Ma'am!
1303
02:01:59,375 --> 02:02:00,250
Herr!
1304
02:02:04,333 --> 02:02:07,041
Janani lebt, Sir.
Der Impfstoff ist bei ihr.
1305
02:02:08,750 --> 02:02:10,125
Wir haben ihren Standort ermittelt, Sir.
1306
02:02:10,458 --> 02:02:13,166
- Senden Sie sofort das Rettungsteam.
- Ja, Herr.
1307
02:02:13,250 --> 02:02:14,125
- Okay, Sir.
- Ja.
1308
02:02:48,750 --> 02:02:52,250
Shiva! Shiva! Shiva! Shambho!
1309
02:02:58,250 --> 02:03:00,500
Gegrüßet seist du Lord Mahadev!
1310
02:03:02,166 --> 02:03:04,750
Der Gott der Götter, Mahadev!
1311
02:03:29,375 --> 02:03:32,666
Ich habe dich gefunden
Nach all den Jahren, Akhanda!
1312
02:03:34,083 --> 02:03:36,791
Ich habe meine aufgeschnittene Zunge genäht,
1313
02:03:38,625 --> 02:03:41,958
setze meine gebrochenen Knochen,
1314
02:03:43,583 --> 02:03:46,583
reparierte mein geplatztes Auge,
1315
02:03:48,125 --> 02:03:50,000
heilte meine verbrannte Haut,
1316
02:03:50,083 --> 02:03:53,000
und zurückgekehrt, nur um dich zu töten!
1317
02:03:53,125 --> 02:03:55,291
Grüße an Lord Shiva!
1318
02:03:58,041 --> 02:04:00,791
Hier entscheiden zwei Dinge darüber, wer lebt oder stirbt.
1319
02:04:01,458 --> 02:04:04,541
Das eine ist Zeit und das andere
ist der Dreizack in meiner Hand!
1320
02:04:07,541 --> 02:04:12,500
Heute ist mein Körper zu Hause
zur Macht von acht Dämonen!
1321
02:04:13,291 --> 02:04:17,500
Es ist eine Rüstung
das nicht einmal dein Rudra durchdringen kann!
1322
02:04:20,250 --> 02:04:21,166
Shiva...
1323
02:04:22,708 --> 02:04:25,000
Dieser Narr fordert das Brahmastra! heraus
1324
02:04:26,000 --> 02:04:28,875
Soll ich ihn verschonen oder mit ihm trainieren?
1325
02:04:29,000 --> 02:04:30,666
Komm...
1326
02:04:30,750 --> 02:04:34,208
Auch wenn du meine Essenz geleugnet hast,
Du hast dich jeden Tag an mich erinnert.
1327
02:04:34,916 --> 02:04:36,833
Das ist aber der Grund
Du bist unter Dämonen aufgewachsen,
1328
02:04:37,875 --> 02:04:40,291
Ich werde dich hier töten,
in der Gegenwart von Lord Shiva!
1329
02:04:45,875 --> 02:04:49,250
Shiva! Shiva! Shiva! Shambho!
1330
02:07:13,333 --> 02:07:14,916
Sohn von Kesari, dem Zerstörer der Dämonen,
1331
02:07:15,000 --> 02:07:16,708
geboren aus Rudras Feuer,
strahlend vor göttlicher Kraft,
1332
02:07:16,791 --> 02:07:18,500
Streitkolbenträger, Hanuman...
1333
02:07:19,750 --> 02:07:21,333
Ich verneige mich!
1334
02:08:46,750 --> 02:08:50,041
Ich verneige mich vor dem Herrn
1335
02:08:50,416 --> 02:08:52,875
Die Inkarnation von Rudra
1336
02:08:56,125 --> 02:08:57,041
Onkel!
1337
02:09:42,583 --> 02:09:44,333
Mögest du es erleben
die Folgen der Sünde!
1338
02:09:58,666 --> 02:09:59,541
Baba...
1339
02:10:00,833 --> 02:10:02,416
Oma ist tot.
1340
02:10:39,958 --> 02:10:41,916
Du hast gerade herausgefunden, dass deine Mutter tot ist.
1341
02:10:42,583 --> 02:10:45,375
Betrifft es Sie überhaupt nicht?
1342
02:10:48,083 --> 02:10:50,708
Du warst alles, woran sie jeden Tag dachte.
1343
02:10:51,000 --> 02:10:53,583
Sie wartete jeden Tag,
Ich hoffe, dass du kommst.
1344
02:10:53,791 --> 02:10:55,833
Sie hoffte jeden Tag, dich zu sehen, Baba.
1345
02:10:58,375 --> 02:11:02,333
Sie starb, bevor ihr letzter Wunsch in Erfüllung ging.
1346
02:11:04,875 --> 02:11:07,166
Wenn du sie nur einmal besucht hättest...
1347
02:11:07,291 --> 02:11:09,416
sie hätte vielleicht noch etwas länger gelebt.
1348
02:11:11,541 --> 02:11:13,625
Vielleicht fühlst du dich nicht so,
1349
02:11:13,875 --> 02:11:16,375
aber als Mutter,
Hätte sie nicht eine Bindung aufgebaut?
1350
02:11:19,000 --> 02:11:22,750
Auch wenn du sie jetzt sehen willst,
Du kannst nicht.
1351
02:11:23,791 --> 02:11:25,583
Ihr letzter Wunsch konnte nicht erfüllt werden.
1352
02:11:27,416 --> 02:11:29,500
Auch wenn Menschen sterben,
Dein Herr ist nirgends zu sehen!
1353
02:11:30,000 --> 02:11:32,250
Deine Mutter ist tot,
und du zeigst keine Emotionen.
1354
02:11:32,916 --> 02:11:34,833
Warum schweigst du, Baba?
1355
02:11:35,333 --> 02:11:38,041
Sind Sie und Ihr Gott herzlos?
1356
02:12:28,250 --> 02:12:29,125
Sohn!
1357
02:12:33,166 --> 02:12:35,750
- Was ist los, mein Sohn?
- Wenn ich ihren Scheiterhaufen anzünde,
1358
02:12:36,791 --> 02:12:40,625
Ihr Körper wird zu Asche werden,
Aber ihre Seele wird keinen Frieden finden.
1359
02:12:42,125 --> 02:12:46,250
Ihr letzter Wunsch...
war, dass Akhanda ihre letzten Riten durchführte.
1360
02:12:47,416 --> 02:12:49,166
Daran ist nichts auszusetzen, mein Sohn.
1361
02:12:50,000 --> 02:12:54,000
Aber sie leben in einer Welt
versteckt vor dem Rest von uns.
1362
02:12:54,500 --> 02:12:57,541
Glaubst du, er kann kommen?
und ihre Riten durchführen?
1363
02:12:57,750 --> 02:12:59,958
Sir, er hat recht.
1364
02:13:00,208 --> 02:13:03,333
Die glückverheißende Zeit läuft ab.
Ist ihm die Situation überhaupt bewusst?
1365
02:13:03,958 --> 02:13:06,416
Bist du nicht auch ihr Sohn?
Bitte führen Sie die letzte Ölung durch.
1366
02:14:01,041 --> 02:14:04,666
Der lebensspendende Shankara
Spielt Sein kosmisches Spiel
1367
02:14:04,916 --> 02:14:08,708
Das Karma, das wir spinnen
Die Schulden, die wir tragen
1368
02:14:08,791 --> 02:14:11,375
Er setzt sie in Brand
1369
02:14:11,500 --> 02:14:15,375
Die heilige Bindung von Mutter und Kind
So stark, so lieb
1370
02:14:15,458 --> 02:14:21,625
Ist endlich kaputt
Im stillen Schein ihres Scheiterhaufens
1371
02:14:22,500 --> 02:14:27,666
Sie ertrug die Hoffnung auf Freude
1372
02:14:27,750 --> 02:14:32,291
Endlich sind Sie da
Um ihren Wunsch zu erfüllen
1373
02:14:33,041 --> 02:14:38,208
Sie hat ihr ganzes Leben lang gewartet
Sehnsucht nach Dir
1374
02:14:38,291 --> 02:14:42,458
Um über diese Welt hinauszuwachsen
Und gehen Sie die Himmelsmeile
1375
02:14:43,083 --> 02:14:48,041
Wenn sich das Bündel des Lebens auflöst
Zurück bleibt nur Asche
1376
02:14:48,125 --> 02:14:51,041
Während ihr Körper auf dem Scheiterhaufen brennt
1377
02:14:51,125 --> 02:14:53,541
Ihre Erinnerungen steigen zu Dir auf
1378
02:14:53,666 --> 02:14:58,375
Shiva! Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! Shiva! Komm!
1379
02:14:58,958 --> 02:15:04,000
Hara! Hara! Hara! Hara!
Hara! Hara! Komm!
1380
02:15:04,083 --> 02:15:09,041
Shiva! Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! Shiva! Komm!
1381
02:15:09,458 --> 02:15:14,666
Hara! Hara! Hara! Hara!
Hara! Hara! Komm!
1382
02:15:16,000 --> 02:15:17,250
Herr Shiva!
1383
02:15:46,125 --> 02:15:49,375
Bist du hier?
als Sohn dieser armen Frau...
1384
02:15:50,166 --> 02:15:54,583
um die Riten durchzuführen
und ihren letzten Wunsch erfüllen?
1385
02:16:00,083 --> 02:16:03,833
Dein Sohn ist da draußen
Er riskiert sein Leben für mich.
1386
02:16:04,750 --> 02:16:09,791
Sollte ich diese Gnade nicht erwidern?
1387
02:16:12,583 --> 02:16:16,958
Du hast mich dein ganzes Leben lang verflucht ...
dafür, dass Sie Ihr Kind mitgenommen haben.
1388
02:16:17,583 --> 02:16:19,000
Du hast mich oft befragt.
1389
02:16:19,791 --> 02:16:21,916
Wer soll dir antworten, Mutter?
1390
02:16:23,041 --> 02:16:24,000
Das sollte ich doch, oder?
1391
02:16:26,333 --> 02:16:28,250
Du bist die heilige Mutter,
1392
02:16:28,583 --> 02:16:30,958
Wer trug meine Stimme, Tugend,
Körper und Gedanken
1393
02:16:32,166 --> 02:16:33,333
für neun Monate.
1394
02:16:34,083 --> 02:16:37,958
Wer muss Ihren einzigen Wunsch erfüllen?
1395
02:16:39,125 --> 02:16:40,208
Ich sollte. Rechts?
1396
02:16:42,041 --> 02:16:47,166
Wenn ich, der schon viele Nöte gesehen hat
und schwankte nie
1397
02:16:48,375 --> 02:16:50,750
fühlte sich bewegt genug an
herabzukommen, um diese Riten durchzuführen,
1398
02:16:51,708 --> 02:16:55,000
Es ist wegen... meines Anhängers.
1399
02:16:57,125 --> 02:16:59,083
Für das Leben seiner Landsleute,
1400
02:16:59,958 --> 02:17:01,375
um der Gerechtigkeit willen
1401
02:17:01,958 --> 02:17:04,791
und um die Ehre Gottes zu verteidigen,
1402
02:17:05,333 --> 02:17:07,958
Er führt Krieg und riskiert dabei sein Leben.
1403
02:17:08,375 --> 02:17:12,916
Bin ich nicht verpflichtet
an einen so großen Anhänger von mir?
1404
02:17:13,875 --> 02:17:14,791
Deshalb,
1405
02:17:15,458 --> 02:17:17,083
Ich bin selbst einen Schritt nach vorn gegangen.
1406
02:17:19,875 --> 02:17:24,083
Ich bin als dein Sohn gekommen
um deine letzten Ölungen durchzuführen.
1407
02:17:24,958 --> 02:17:28,208
Mutter, ich kam und betete
um dein Herz mit Licht zu füllen.
1408
02:17:28,791 --> 02:17:29,750
Aber...
1409
02:17:30,333 --> 02:17:33,125
Ich konnte einer Mutter nichts vormachen.
1410
02:17:34,666 --> 02:17:36,083
Ist diese hilflose Frau...
1411
02:17:36,416 --> 02:17:38,291
Verdienen Sie ein solches Vermögen?
1412
02:17:38,500 --> 02:17:40,583
Sogar Gott muss herabsteigen
1413
02:17:41,000 --> 02:17:43,250
um einer selbstlosen Mutter willen.
1414
02:17:46,208 --> 02:17:50,875
Sogar ein Blatt oder ein Tropfen Wasser
kann Lord Shiva bewegen.
1415
02:17:51,625 --> 02:17:56,833
Du hast mich angebetet und verflucht,
Aber ich war immer in deinen Gedanken.
1416
02:17:57,625 --> 02:17:59,416
Und du dachtest, ich würde nicht kommen?
1417
02:18:01,458 --> 02:18:03,625
Sogar der Allmächtige war sprachlos.
1418
02:18:04,458 --> 02:18:09,000
Du hast mich mit einem wunderbaren Anhänger gesegnet
in Form von Akhanda.
1419
02:18:09,958 --> 02:18:10,875
Deshalb,
1420
02:18:11,791 --> 02:18:13,500
Ich gewähre seiner Mutter einen Segen.
1421
02:18:16,291 --> 02:18:18,291
Meiner Mutter gewähre ich diesen Segen.
1422
02:18:22,333 --> 02:18:24,208
Mögest du eins mit dem Göttlichen werden.
1423
02:18:56,083 --> 02:19:01,041
Shiva! Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! Shiva! Komm!
1424
02:19:01,291 --> 02:19:06,250
Hara! Hara! Hara! Hara!
Hara! Hara! Komm!
1425
02:19:06,541 --> 02:19:11,458
Shiva! Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! Shiva! Komm!
1426
02:19:11,833 --> 02:19:17,000
Hara! Hara! Hara! Hara!
Hara! Hara! Komm!
1427
02:19:17,250 --> 02:19:19,041
- Onkel.
- Lieb.
1428
02:19:19,791 --> 02:19:21,625
Sie haben die Bestattungsriten abgeschlossen.
1429
02:19:22,375 --> 02:19:25,791
Endlich,
Der letzte Wunsch dieser Mutter wurde erfüllt.
1430
02:19:26,291 --> 02:19:30,875
Der, von dem wir dachten, er würde niemals zurückkehren
kam, um ihre letzten Riten durchzuführen.
1431
02:19:31,041 --> 02:19:34,083
Lord Akhanda kam selbst herunter
und vollzog ihre letzten Ölungen.
1432
02:19:59,458 --> 02:20:00,416
Baba...
1433
02:20:01,541 --> 02:20:04,541
Ich kann es nicht glauben
Ich habe jemanden, der so göttlich ist, falsch eingeschätzt.
1434
02:20:05,458 --> 02:20:06,375
Entschuldigung.
1435
02:20:10,333 --> 02:20:11,291
Entschuldigung.
1436
02:20:13,166 --> 02:20:15,083
O Gangadhara Shankara
1437
02:20:15,166 --> 02:20:17,000
Retter auf der anderen Seite des Ozeans
Von weltlichem Leid
1438
02:20:17,083 --> 02:20:20,166
Dein heftiger kosmischer Tanz erklingt
1439
02:20:21,166 --> 02:20:24,958
O Strahlender
Gegrüßet seist du Rudra, der Zerstörer
1440
02:20:25,125 --> 02:20:28,250
Deine Trommel hallt mit ihrem ewigen Schlag wider
1441
02:20:28,333 --> 02:20:32,125
O Shankara
1442
02:20:32,333 --> 02:20:35,208
Glücksspender
1443
02:20:36,333 --> 02:20:40,166
O Shankara
1444
02:20:40,333 --> 02:20:43,208
Glücksspender
1445
02:20:44,875 --> 02:20:48,083
Herr der drei Welten
Spender von Glücksverheißung
1446
02:20:48,166 --> 02:20:52,208
O mächtiger Zerstörer der drei Reiche
1447
02:20:52,666 --> 02:20:56,000
Herr aller Reiche
1448
02:20:56,083 --> 02:21:00,291
Derjenige, der Krieger inspiriert
1449
02:21:00,875 --> 02:21:04,041
O Maheshwara, jenseits der Zeit selbst
1450
02:21:04,125 --> 02:21:06,875
Du bist der Meister der gesamten Schöpfung
1451
02:21:06,958 --> 02:21:12,041
O Furchterregender
1452
02:21:12,666 --> 02:21:15,875
Man sagt, die Bindung zwischen Mutter und Kind
erstreckt sich über sieben Leben.
1453
02:21:17,041 --> 02:21:18,250
Dem Erlass von Lord Shiva folgend,
1454
02:21:19,125 --> 02:21:21,541
Wenn das Schicksal mir ein anderes Leben schenkt,
Ich werde den Gefallen erwidern.
1455
02:21:49,250 --> 02:21:53,166
O Shankara
1456
02:21:53,375 --> 02:21:56,291
O Srivara
1457
02:21:57,250 --> 02:22:01,125
O Shankara
1458
02:22:01,333 --> 02:22:04,208
O Srivara
1459
02:22:14,125 --> 02:22:15,041
Geh, mein Kind.
1460
02:22:16,583 --> 02:22:18,375
Die Nation ist Gottes eigenes Spiegelbild,
mein Kind.
1461
02:22:18,541 --> 02:22:21,000
Das Leben selbst
ist die Verkörperung von Lord Shiva.
1462
02:22:21,958 --> 02:22:26,375
Um diese Leben zu schützen, haben Sie gehandelt
wie ein wahrer Weiser und riskierte dein eigenes.
1463
02:22:26,791 --> 02:22:27,708
Du bist gesegnet, mein Kind.
1464
02:22:29,416 --> 02:22:30,791
Du hast die Gnade des Göttlichen erlangt
und bewegte sein Herz.
1465
02:22:31,916 --> 02:22:35,500
Mögest du ein langes Leben führen!
1466
02:22:43,375 --> 02:22:46,250
Was ist mit dir, Baba?
1467
02:22:47,125 --> 02:22:51,333
Der Mann, der sich gegen meine Nation erhoben hat,
Pflicht, und Gott lebt noch, mein Kind.
1468
02:22:51,833 --> 02:22:53,958
Ich muss mich um Dinge kümmern.
Du solltest jetzt gehen.
1469
02:22:54,666 --> 02:22:57,375
Sir, wenn Sie einmarschieren
diese Grenzen mit solcher Wut ...
1470
02:22:57,458 --> 02:22:58,625
Dies wird einen Krieg auslösen.
1471
02:22:59,750 --> 02:23:01,083
Ich bin auf dem Weg in den Krieg.
1472
02:23:04,000 --> 02:23:06,666
Wenn du es in deinen Worten willst,
Ich stehe vor einem chirurgischen Eingriff.
1473
02:23:15,333 --> 02:23:17,500
{\an8}Sir, wenn Krieg ausbricht,
wir werden gezwungen sein zu kämpfen.
1474
02:23:17,666 --> 02:23:20,125
Du kämpfst für das Land.
Wir kämpfen für Gerechtigkeit.
1475
02:23:20,875 --> 02:23:22,416
Ihr Limit endet an der Grenze.
1476
02:23:22,833 --> 02:23:24,875
Unser Reich ist das verlassene Universum.
1477
02:23:27,791 --> 02:23:32,458
Du und ich klingen vielleicht gleich,
aber beides ist nicht dasselbe.
1478
02:23:35,875 --> 02:23:37,875
Sie nutzen Strafen, um die Nation zu schützen.
1479
02:23:38,000 --> 02:23:42,500
Wenn sie unserem Göttlichen nahe kommen,
Sie werden zerrissen und auseinandergerissen.
1480
02:23:58,916 --> 02:24:00,916
Allgemein, gibt es ein Update?
1481
02:24:01,625 --> 02:24:04,583
Vom Gegenmittel ist nichts zu sehen
oder der Wissenschaftler.
1482
02:24:05,125 --> 02:24:07,250
Wir werden Plan B sofort umsetzen.
1483
02:24:12,000 --> 02:24:13,625
Das ist ein sehr gefährlicher Schachzug.
1484
02:24:15,250 --> 02:24:16,791
- Herr...
- Seien Sie bereit.
1485
02:24:17,916 --> 02:24:18,875
General!
1486
02:24:21,791 --> 02:24:23,083
{\an8}ICH WÜNSCHE IHNEN GLÜCK UND GESUNDHEIT
1487
02:24:25,250 --> 02:24:26,416
Wo ist das Gegenmittel?
1488
02:24:29,000 --> 02:24:30,583
Gott hat es genommen.
1489
02:24:36,708 --> 02:24:40,083
Du hast damit angefangen, um sie glauben zu machen...
1490
02:24:40,625 --> 02:24:43,166
dass es keinen Gott gibt
und er hilft nicht, wenn es nötig ist.
1491
02:24:44,291 --> 02:24:45,333
Aber das stimmt nicht!
1492
02:24:47,333 --> 02:24:49,541
Er existiert. Er ist gekommen, um zu helfen.
1493
02:24:50,708 --> 02:24:52,833
Stoppen Sie jetzt alles. Hör auf damit!
1494
02:24:53,250 --> 02:24:56,583
- Wer ist es?
- Der Herr, der den Dreizack führt.
1495
02:24:57,791 --> 02:24:59,833
Shiva... derjenige, der sein drittes Auge geöffnet hat!
1496
02:25:00,541 --> 02:25:03,333
Derjenige, der zu Fall gebracht hat...
1497
02:25:03,708 --> 02:25:07,291
Alle Dämonen in Sekundenschnelle, Sir.
1498
02:25:12,875 --> 02:25:13,833
Sagen Sie es ihm, General!
1499
02:25:14,958 --> 02:25:19,583
Genug von dem, was Sie getan haben.
Noch ein Fehler...
1500
02:25:20,541 --> 02:25:23,666
und sein nächster Schritt
wird ihn genau hier landen.
1501
02:25:25,083 --> 02:25:27,000
Wir laufen weg.
Wir laufen weg.
1502
02:25:29,750 --> 02:25:31,333
Du scheinst grundlos Angst zu haben.
1503
02:25:31,416 --> 02:25:35,416
Er hat recht! Es ist Gott, der gekommen ist.
1504
02:25:44,125 --> 02:25:46,500
- Wie bist du hierher gekommen?
- Ich bin der Spur gefolgt.
1505
02:25:47,208 --> 02:25:50,625
Du wolltest, dass ich eine Botschaft überbringe
neulich zu Gott. Das habe ich getan.
1506
02:25:53,541 --> 02:25:57,166
- Was hat dein Gott gesagt?
- Er sagte, ich solle nicht nach ihm suchen.
1507
02:25:57,625 --> 02:26:00,875
Er wird dich selbst holen und dich töten.
1508
02:26:01,000 --> 02:26:04,583
- Er wird nach mir suchen?
- Es ist nicht er, mit dem Sie es zu tun haben.
1509
02:26:05,416 --> 02:26:06,708
Aber die Nation!
1510
02:26:07,500 --> 02:26:09,416
Der Dharma, an den er glaubt...
1511
02:26:09,916 --> 02:26:11,250
und der Gott!
1512
02:26:11,333 --> 02:26:16,625
Wissen Sie, wie viele Waffen es gibt?
bewachen diesen Ort gerade?
1513
02:26:17,041 --> 02:26:21,041
Wissen Sie, wie viele Kriege
Panzer würden mich beschützen?
1514
02:26:21,208 --> 02:26:25,083
Wissen Sie, wie viele Satelliten?
wachen wie Falken über mich?
1515
02:26:26,041 --> 02:26:28,708
Sie sprechen von der Armee
das du ernannt hast.
1516
02:26:29,166 --> 02:26:33,583
Ich spreche vom Soldaten
Gott hat es geschaffen, um den Dharma zu schützen.
1517
02:26:33,750 --> 02:26:38,250
Allgemein, wir kennen nur den Buddha
die Frieden verbreiten.
1518
02:26:38,791 --> 02:26:41,625
Aber sie kennen auch Rudra,
derjenige, der Krieg führt.
1519
02:26:43,291 --> 02:26:47,708
Das weißt du auch,
die heilige Bhagavad Gita gelesen zu haben
1520
02:26:48,000 --> 02:26:51,208
Dieser Lord Krishna
hat sich für den Krieg eingesetzt.
1521
02:26:51,333 --> 02:26:54,000
Krieg liegt in der DNA der Inder.
1522
02:26:54,166 --> 02:26:56,375
Ihre Götter haben es ihnen selbst beigebracht.
1523
02:26:57,416 --> 02:27:00,541
Ihr Land folgt Maruti in Hingabe,
Rama in Tugend...
1524
02:27:00,625 --> 02:27:05,791
Krishna im Zoll und Rudra im Zorn.
1525
02:27:06,500 --> 02:27:09,166
Du hast dich ihm angeschlossen,
selbst nachdem ich das alles wusste?
1526
02:27:09,791 --> 02:27:12,833
Wie konnte er es wagen, die Grenze zu überqueren?
und mich auf meinem eigenen Land schlagen?
1527
02:27:14,625 --> 02:27:20,166
Ihre Rasse existierte lange vor den Grenzen
und Grenzen wurden geschaffen.
1528
02:27:21,041 --> 02:27:23,416
Der Himalaya ist sein Wohnsitz.
1529
02:27:23,500 --> 02:27:25,291
Die Luft hier ist unter seiner Kontrolle.
1530
02:27:25,541 --> 02:27:27,416
Das fließende Wasser steht unter seiner Kontrolle.
1531
02:27:27,708 --> 02:27:30,166
Alle vier Richtungen
stehen unter seiner Kontrolle.
1532
02:27:30,375 --> 02:27:33,125
Sogar Kailash gehorcht, wenn er ruft.
1533
02:27:33,333 --> 02:27:34,958
Kailash gehorcht ihm?
1534
02:27:35,541 --> 02:27:38,375
Dann werde ich Kailash selbst angreifen.
1535
02:27:39,166 --> 02:27:40,041
Achtung!
1536
02:27:45,958 --> 02:27:46,833
Hey, hör auf!
1537
02:27:47,125 --> 02:27:48,000
Hey, General!
1538
02:27:49,000 --> 02:27:50,541
- Genug von dem, was getan wurde.
- Oh, Herr!
1539
02:27:50,625 --> 02:27:55,625
Ich werde dafür sorgen, dass kein Gott existiert
in dieser Nation, die meinen Sohn getötet hat.
1540
02:27:55,750 --> 02:27:56,625
Feuer!
1541
02:28:20,916 --> 02:28:24,708
Sehen! Schau dir diese Nation an,
in Safran gekleidet.
1542
02:28:33,541 --> 02:28:36,083
Schauen Sie auf den Herrn, der den Dreizack schwingt!
1543
02:28:39,666 --> 02:28:42,833
Sharabham, Meister der Veden,
ist zum Krieg gekommen.
1544
02:28:46,250 --> 02:28:48,625
Wer wird den Berg heiliger Asche aufhalten?
1545
02:28:48,791 --> 02:28:49,708
Hör auf damit!
1546
02:28:52,750 --> 02:28:54,541
Feuer!
1547
02:29:19,625 --> 02:29:20,916
Feuer!
1548
02:29:29,208 --> 02:29:30,666
Shiva! Shiva! Shiva!
1549
02:29:33,625 --> 02:29:36,583
Wer hat es gewagt, mein Land zu berühren?
1550
02:29:50,291 --> 02:29:53,750
Wer hat es gewagt zu berühren?
der Geist meines Volkes?
1551
02:30:17,666 --> 02:30:22,666
Wer hat das Wasser auf meinem Land verunreinigt?
und meinem Herrn die Schuld gegeben?
1552
02:30:24,291 --> 02:30:25,291
Wer ist es?
1553
02:30:25,375 --> 02:30:27,500
- Das bin ich!
- Hey!
1554
02:31:00,083 --> 02:31:01,500
Hey!
1555
02:31:35,625 --> 02:31:39,291
Schock zieht. Dies ist die Zeit.
Sie müssen jetzt aktivieren!
1556
02:32:14,375 --> 02:32:20,291
- Ununterbrochener kosmischer Tanz
- Gegrüßet seist du Lord Mahadev!
1557
02:32:20,375 --> 02:32:24,375
Ungebrochener kosmischer Tanz
1558
02:32:43,791 --> 02:32:49,625
Hey! Wir haben einen Damm gebaut,
und es veränderte die Geschwindigkeit der Erde.
1559
02:32:50,166 --> 02:32:54,541
Die Welt bebte, als wir die Mauer bauten.
1560
02:32:54,916 --> 02:32:59,875
Auf meinen Befehl, jede Grenze
wird sich verändern und zu unserem werden.
1561
02:33:00,541 --> 02:33:03,875
Das ist unsere Geschichte!
Das ist unsere Macht!
1562
02:33:05,291 --> 02:33:07,375
Und du wagst es, uns zu schlagen, die Mächtigen?
1563
02:33:08,458 --> 02:33:10,416
Ich werde deinen Gott jetzt schlagen.
1564
02:33:11,500 --> 02:33:13,833
Ich werde deinen Kailash schlagen!
Versuchen Sie, mich aufzuhalten.
1565
02:33:16,958 --> 02:33:17,916
Bewegen!
1566
02:33:23,833 --> 02:33:25,416
Zielen Sie auf den Kailash!
1567
02:33:41,083 --> 02:33:42,041
Gehen!
1568
02:33:52,833 --> 02:33:54,208
Feuer!
1569
02:33:55,791 --> 02:33:57,541
Shambho...
1570
02:34:00,833 --> 02:34:02,583
Shankara!
1571
02:34:12,541 --> 02:34:13,958
Der Zerstörer der Zeit...
1572
02:34:17,125 --> 02:34:18,541
Der Zerstörer des Schmerzes...
1573
02:34:21,666 --> 02:34:23,125
Der Zerstörer der Sünde...
1574
02:34:26,083 --> 02:34:27,625
Der Zerstörer der Angst...
1575
02:34:31,375 --> 02:34:34,208
Gegrüßet seist du Lord Mahadev!
1576
02:34:40,583 --> 02:34:42,000
Töte ihn gnadenlos!
1577
02:34:46,166 --> 02:34:47,250
Verlass ihn nicht!
1578
02:34:56,750 --> 02:35:00,333
Shiva! Shiva! Shiva! Shambho!
1579
02:35:04,125 --> 02:35:06,083
Shambho...
1580
02:35:27,125 --> 02:35:29,000
Ich verneige mich vor Lord Shiva!
1581
02:36:18,208 --> 02:36:19,083
Hey!
1582
02:36:24,958 --> 02:36:26,041
Glaubst du, deine Geschichte ist Geschichte?
1583
02:36:27,208 --> 02:36:31,291
Sogar ein Baum am heiligen Ganges
hat mehr Geschichte als du.
1584
02:36:31,458 --> 02:36:32,708
Nennen Sie das Geschichte?
1585
02:36:33,833 --> 02:36:36,875
Aus Angst vor einem Dieb hast du eine Mauer gebaut.
1586
02:36:37,416 --> 02:36:41,666
Wir haben Kontinente überquert, Berge eingeebnet,
und hob den Safran hoch.
1587
02:36:44,250 --> 02:36:46,875
In den Bergen isst man Eidechsen.
1588
02:36:47,541 --> 02:36:50,750
Wir formen jeden Berg
an einen heiligen Ort und bete ihn an.
1589
02:36:51,875 --> 02:36:53,875
Du bist derjenige
der Würmer nur mit Stöcken füttert.
1590
02:36:54,416 --> 02:36:56,541
Wir lassen Kinder die heiligen Veden rezitieren!
1591
02:37:00,041 --> 02:37:02,041
Du wirst von der Welt gehasst.
1592
02:37:03,000 --> 02:37:04,958
Wir wachsen
als Leitlicht der Welt.
1593
02:37:05,750 --> 02:37:09,416
Ihre Geschichte ist Tyrannei.
Unseres ist endlos.
1594
02:37:10,041 --> 02:37:12,750
- Wie kannst du es wagen, mein Land anzufassen?
- Hey!
1595
02:37:13,791 --> 02:37:15,000
Er ist unser General!
1596
02:37:15,625 --> 02:37:18,625
Wenn ihm etwas passiert,
Unsere ganze Nation wird auferstehen.
1597
02:37:26,708 --> 02:37:29,875
Was ist Ihre Nation?
Wo ist es? Wo?
1598
02:37:31,291 --> 02:37:33,250
Ganz zu schweigen von meiner Nation und meinem Gott ...
1599
02:37:34,000 --> 02:37:37,625
wenn du es wagst, Hand anzulegen
auf dem Zinnoberrot unserer Frauen,
1600
02:37:37,958 --> 02:37:40,708
Sie werden einen Blutschwall sehen
von jedem abgewischten Zinnoberrot
1601
02:37:40,791 --> 02:37:43,708
und ein Feuersturm steigt auf
aus dem Atem der Toten!
1602
02:37:45,958 --> 02:37:48,833
Egal wie viele Hunde
und Füchse wie du beschützen ihn,
1603
02:37:49,250 --> 02:37:53,333
der Klang der Schwerter unserer Soldaten
die Schädel solcher Wahnsinnigen zu brechen
1604
02:37:53,541 --> 02:37:55,666
wird schrecklicher sein als jeder Krieg.
1605
02:37:56,166 --> 02:37:57,375
Traust du dich?
1606
02:37:58,500 --> 02:38:00,000
Für jemanden, der gelesen hat
die Bhagavad Gita
1607
02:38:00,375 --> 02:38:03,666
weißt du nicht
Dass wir Steine auf dem Wasser schwimmen ließen?
1608
02:38:03,750 --> 02:38:07,541
Kennst du das nicht, Indianer?
baute eine Brücke über den Ozean
1609
02:38:07,625 --> 02:38:08,958
Dharma aufrechterhalten?
1610
02:38:09,458 --> 02:38:14,166
Wussten Sie nicht, dass die Technologie geboren ist?
aus dem Wissen unserer göttlichen Veden?
1611
02:38:15,375 --> 02:38:19,125
Wussten Sie nicht, dass Indien Gottes eigene Form ist?
1612
02:38:20,375 --> 02:38:23,791
Sie haben nur die Form unserer Nation gesehen
auf der Weltkarte.
1613
02:38:24,666 --> 02:38:27,083
Sie haben noch nie seine wahre Form gesehen.
1614
02:38:28,166 --> 02:38:30,333
Wenn wir aufstehen und brüllen,
1615
02:38:30,916 --> 02:38:32,875
Es folgt nur Stille auf der Welt.
1616
02:38:48,666 --> 02:38:49,541
Gehen!
1617
02:38:50,041 --> 02:38:52,458
Mit dem Mund, der sagte:
„Gott existiert nicht. Er wird nicht kommen.“
1618
02:38:52,666 --> 02:38:55,041
Sagen Sie nun: „Gott existiert. Er ist gekommen.“
1619
02:38:55,500 --> 02:38:57,625
Dass er unter und für sein Volk lebt.“
1620
02:38:58,083 --> 02:39:00,875
Sag ihnen, dass Er erscheint
wann immer der Dharma bedroht ist.
1621
02:39:02,125 --> 02:39:03,250
Oh, Herr!
1622
02:39:13,416 --> 02:39:15,291
Ewiges Haindavam
1623
02:39:15,375 --> 02:39:17,666
Haindavam!
Haindavam!
1624
02:39:17,750 --> 02:39:19,958
Die Herrlichkeit der Schöpfung selbst
1625
02:39:20,083 --> 02:39:22,583
Die Kraft des Neuanfangs
1626
02:39:22,875 --> 02:39:24,750
Unendliches Haindavam
1627
02:39:24,833 --> 02:39:27,083
Haindavam!
Haindavam!
1628
02:39:27,208 --> 02:39:29,500
Der heilige Klang von
Die Urresonanz
1629
02:39:29,583 --> 02:39:31,958
Der Farbton der Seelengeschichte
1630
02:39:32,416 --> 02:39:34,750
Geboren aus den vorgeschriebenen Regeln von
Die Veden und Vedanta
1631
02:39:34,833 --> 02:39:37,083
Dies ist das höchste göttliche Gesetz
1632
02:39:37,166 --> 02:39:39,541
Es verknüpft Erzählungen aller Altersgruppen
1633
02:39:39,625 --> 02:39:41,875
Und gerechte Handlungsformen
Der Dharma jeder Epoche
1634
02:39:41,958 --> 02:39:44,250
Die reine Essenz der fünf Elemente
1635
02:39:44,333 --> 02:39:46,541
Die Essenz aller Prinzipien
Der Klang von Om
1636
02:39:46,666 --> 02:39:48,958
Tempel und Menschlichkeit erhebend
Durch Manusmriti
1637
02:39:49,041 --> 02:39:51,291
Dharma leuchtet wie ein strahlender Edelstein
1638
02:39:51,375 --> 02:39:53,666
Das reiche Lied aller edlen Gedanken
1639
02:39:53,750 --> 02:39:56,083
Der helle Beginn der alten Weisheit in
Smriti und die Puranas
1640
02:39:56,166 --> 02:39:58,458
Fließend wie ein vedischer Tempel
1641
02:39:58,541 --> 02:40:00,750
Dharma hält alles zusammen
1642
02:40:00,833 --> 02:40:05,291
Das schöne Lebensprinzip
1643
02:40:05,375 --> 02:40:07,958
Voller Tugend bringt es allen Freude
1644
02:40:08,041 --> 02:40:10,166
Das ist unvergleichlich
Großer ewiger Dharma
1645
02:40:10,416 --> 02:40:14,958
Es ist der alte Weg
Möge der Weg siegreich sein
1646
02:40:15,208 --> 02:40:19,500
In ewig reiner Zeit
Es ist das ständige kosmische Spiel
1647
02:40:19,916 --> 02:40:24,541
Der rhythmische Nektar des Herrn ist ewig
1648
02:40:24,625 --> 02:40:26,791
Zerstörer von Wahn und Welten
1649
02:40:26,875 --> 02:40:29,458
Dreiäugiger Herr der drei Reiche!
1650
02:40:29,541 --> 02:40:32,583
Der berühmte Herr von Gauri
1651
02:40:32,666 --> 02:40:34,000
Sein Brüllen ist mächtig!
1652
02:40:34,125 --> 02:40:37,708
Meditieren Sie über den Klang von Om!
1653
02:40:37,833 --> 02:40:38,875
Shivam! Shankaram!
1654
02:40:38,958 --> 02:40:41,250
Shambhala O Ishwara!
1655
02:40:41,333 --> 02:40:43,625
Shambhala O Maheshwara!
1656
02:40:43,708 --> 02:40:46,000
Shambhala O Shankara!
1657
02:40:46,083 --> 02:40:48,333
Shambhala O Tandava!
1658
02:40:48,416 --> 02:40:50,708
Shambhala O Ishwara!
1659
02:40:50,791 --> 02:40:53,041
Shambhala O Maheshwara!
1660
02:40:53,125 --> 02:40:55,458
Shambhala O Shankara!
1661
02:40:55,541 --> 02:40:56,916
SHAMBHALA
1662
02:44:01,125 --> 02:44:08,125
Heil Akhanda